Traducción de la letra de la canción Night And No Morning - Marc Almond

Night And No Morning (original)

Night and no morning
Day and no dawning
And the tears that keep falling
Over me Dream with no ending
Darkness descending
And the years that keep calling
Out to me And soon comes the morning sun
Exposing my desires
And then my heart will die
My eyes will burn as I start to cry
Eyes that seem only to weep
Eyes that reveal a fear
Where should be only sleep
A fear tomorrow may find me here
I push my tired body on In keeping the dawn at bay
Afraid of what I’ve become
Afraid of another day
And soft is the rain on my face
Lady Night weaves her magic spell
Hiding that which I fear
The face I knew only so well
Night and no morning
Day and no dawning
And the tears that keep falling
Over me Endlessly searching
My hunger returning
Loneliness burning
Into me If I believed in God
I’d pray for the dawn to stay away
For as the dawn awakes
This light will flicker, flicker and die
Eyes that are hungry as mine
Eyes that are desperate as mine
We look and we recognise
Both seeing something we despise
My eyes have seen tomorrow
My eyes have seen the truth
The all revealing eyes
Eyes that once burned, burned with youth
Eyes will reveal what is true
Eyes that look deep, deep in mine
Eyes that belonged to someone I love
Those eyes belong to someone like you

(traducción)

Noche y sin mañana
Día y sin amanecer
Y las lágrimas que siguen cayendo
Sobre mí Sueño sin final
Oscuridad descendiendo
Y los años que siguen llamando
Fuera de mí Y pronto llega el sol de la mañana
Exponiendo mis deseos
Y entonces mi corazón morirá
Mis ojos arderán cuando empiece a llorar
Ojos que parecen solo llorar
Ojos que revelan un miedo
Donde debería estar solo dormir
Un miedo mañana puede encontrarme aquí
Empujo mi cuerpo cansado para mantener el amanecer a raya
Miedo de lo que me he convertido
Miedo a otro día
Y suave es la lluvia en mi cara
Lady Night teje su hechizo mágico
Ocultando lo que temo
La cara que conocía tan bien
Noche y sin mañana
Día y sin amanecer
Y las lágrimas que siguen cayendo
Sobre mí buscando sin cesar
Mi hambre regresa
Soledad ardiente
En mí si creyera en Dios
Rezaría por el amanecer para mantenerse alejado
Porque cuando el alba despierta
Esta luz parpadeará, parpadeará y morirá
Ojos que tienen hambre como los míos
Ojos que están desesperados como los míos
Miramos y reconocemos
Ambos viendo algo que despreciamos
Mis ojos han visto el mañana
Mis ojos han visto la verdad
Los ojos que todo lo revelan
Ojos que una vez quemaron, quemaron con juventud
Los ojos revelarán lo que es verdad
Ojos que miran profundo, profundo en los míos
Ojos que pertenecieron a alguien que amo
Esos ojos pertenecen a alguien como tú