Traducción de la letra de la canción Old Jack's Charm - Marc Almond

Old Jack's Charm (original)

It was in the tattoo parlour
Where he engraved their names
Words a winding round his shoulders
Reminders now he’s older
In the magic of the parlour
Down his arm unwinds a story
Love and hate and Mum and Dad
In flames of hope and glory
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he
And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind
Is a reminder of the war
He gave up tattooing lovers
Where no room for any others
A line through every sweetheart
With another etched below
In every port a stormy girl
They loved him and they loved him so
Each one for all to see adorned
With Cupids and with bows
A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he
And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind is a reminder of war
In the magic of the parlour
Swapping laughter swapping stories
Where the words are often hard
And the air is always blue
He remembers all his mates from then
He lost a couple maybe ten
Their headstone on his forearm as a crucifix tattoo
Now he leans upon the bar
With a mysterious air
And the ladies gather round
To view his decorated arms
He’ll tell them of each scroll and line
And other scars not so fine
And they always want to see
A little more of Old Jacks Charms
A mermaid and a schooner …

(traducción)

Fue en el salón de tatuajes
Donde grabó sus nombres
Palabras que serpentean alrededor de sus hombros
Recordatorios ahora que es mayor
En la magia del salón
Por su brazo se desenrolla una historia
Amor y odio y mamá y papá
En llamas de esperanza y gloria
Una sirena y una goleta
Nos dice que estuvo una vez en el mar
Un corazón atravesado por una flecha
Nos dice que una vez más enamorado estaba
Y un dragón escupiendo fuego
Ha olvidado para qué es eso.
Pero tatuado en su mente
es un recordatorio de la guerra
Renunció a los amantes de los tatuajes
Donde no hay lugar para otros
Una línea a través de cada amor
Con otro grabado debajo
En cada puerto una chica tormentosa
Ellos lo amaban y lo amaban tanto
Cada uno para que todos lo vean adornado
Con cupidos y con arcos
Una sirena y una goleta
Nos dice que estuvo una vez en el mar
Un corazón atravesado por una flecha
Nos dice que una vez más enamorado estaba
Y un dragón escupiendo fuego
Ha olvidado para qué es eso.
Pero tatuado en su mente hay un recordatorio de la guerra
En la magia del salón
Intercambiando risas intercambiando historias
Donde las palabras son a menudo difíciles
Y el aire es siempre azul
Recuerda a todos sus compañeros de entonces.
Perdió una pareja tal vez diez
Su lápida en su antebrazo como un tatuaje de crucifijo
Ahora se apoya en la barra
Con un aire misterioso
Y las damas se reúnen alrededor
Para ver sus brazos decorados
Él les hablará de cada rollo y línea
Y otras cicatrices no tan finas
Y siempre quieren ver
Un poco más de Old Jacks Charms
Una sirena y una goleta…