Traducción de la letra de la canción On My Soul (I Swear) - Marc Almond, Jools Holland and his Rhythm & Blues Orchestra

On My Soul (I Swear) (original)

Once in a night
I spent in Istanbul
I had a dream of a forbidden world
Where even angels
Fear to look upon
A place where all of love is doomed to die
Her face appeared
Through clouds of bitter wine
Sour as the morning’s early hours
She took my hair
And she curled it around
Her fingers
I was but a fool for love
The scent of Turkish oils
Mixed with the harsh tobacco
In the overcrowded bar
Hashish
And cool mint in her hair
I was a fool for love
I was a fool
She sang to me
A torch song softly laced
With mysteries Arabian
It poisoned my mind
A sickness in my soul
I tried
I didn’t want to hear at all
A curtain fell
Before my eyes I did
Succumb into her healing breast
She sang that song
I gave her all my soul
And my all
To the pleasures of the flesh
I cried that night
For those forsaken times
Those times when I was
Simply satisfied
I turned to dust
That night a thousand times
That night a thousand times I died inside
And through what’s left
Of my sad life I hear
Her singing in the fevers of the night
Look into the mirror of my eyes
And tell me what you see
It’s not your love I need
You’ll see
Sorrow, tears and darkness
These are the pleasures
Beyond your dreams
I found myself
Down by the sea
A hundred years ago
When I was in my teens
And years go by
I turned into a man
My childhood trapped within the sand
I crawled through life
On broken glass through hell
It seems I wakened my desires
And woke one day
Wet with the sweat of fear
Wet with the sweat of fear
As now with you
I’ll reveal your mother
Come to me
I’ll take you to the safety of the womb
Tell me your secrets
Sorrow tears and darkness
Pour out your heart
Sorrow tears and darkness
You’ll be a fool
A fool for love
And hell had never seemed so good
As when I lost my soul
Became a fool for love
Help me, please to find my way
Look into the mirror of my eyes
Your kiss has clouded up my mind
And tell me what you see
I was a fool, a fool for love
It’s not your love I need
I cried for those forsaken times
You’ll see
She took my soul in Istanbul
Sorrow tears and darkness
She left me on that night to die
These are the pleasures beyond your dreams
These are the pleasures beyond all my dreams
I am lost
Help me to find my way
Here in a world where angels fear to gaze
My love is doomed to die
Alone tonight in Istanbul
And I a fool
For
Love

(traducción)

Una vez en una noche
pasé en estambul
Tuve un sueño de un mundo prohibido
Donde incluso los ángeles
Miedo a mirar
Un lugar donde todo el amor está condenado a morir
Su rostro apareció
A través de nubes de vino amargo
Agrio como las primeras horas de la mañana
ella tomó mi pelo
Y ella lo enroscó
sus dedos
No era más que un tonto por amor
El aroma de los aceites turcos
Mezclado con el tabaco duro
En el bar abarrotado
Hachís
Y menta fresca en su cabello
Fui un tonto por amor
Fui un tonto
ella me canto
Una canción de antorcha suavemente atada
con misterios árabe
envenenó mi mente
Una enfermedad en mi alma
Lo intenté
No quería escuchar nada
Cayó un telón
Ante mis ojos hice
Sucumbir a su pecho curativo
ella cantó esa canción
Le di toda mi alma
y mi todo
A los placeres de la carne
yo llore esa noche
Por esos tiempos olvidados
Aquellos tiempos en que yo era
Simplemente satisfecho
me convertí en polvo
Esa noche mil veces
Esa noche mil veces morí por dentro
Y a través de lo que queda
De mi triste vida escucho
Su canto en las fiebres de la noche
Mírate en el espejo de mis ojos
Y dime lo que ves
No es tu amor lo que necesito
Verás
Tristeza, lágrimas y oscuridad
Estos son los placeres
Más allá de tus sueños
Me encontré a mi mismo
Abajo por el mar
Hace cien años
Cuando estaba en mi adolescencia
y pasan los años
Me convertí en un hombre
Mi infancia atrapada en la arena
Me arrastré por la vida
En vidrios rotos a través del infierno
Parece que desperté mis deseos
Y desperté un día
Mojado con el sudor del miedo
Mojado con el sudor del miedo
Como ahora contigo
Voy a revelar a tu madre
Ven a mi
Te llevaré a la seguridad del útero
Dime tus secretos
Lágrimas de dolor y oscuridad
Derrama tu corazón
Lágrimas de dolor y oscuridad
serás un tonto
Un tonto por amor
Y el infierno nunca había parecido tan bueno
Como cuando perdí mi alma
Se convirtió en un tonto por amor
Ayúdame, por favor a encontrar mi camino
Mírate en el espejo de mis ojos
Tu beso ha nublado mi mente
Y dime lo que ves
Fui un tonto, un tonto por amor
No es tu amor lo que necesito
Lloré por esos tiempos olvidados
Verás
Ella tomó mi alma en Estambul
Lágrimas de dolor y oscuridad
Ella me dejó en esa noche para morir
Estos son los placeres más allá de tus sueños
Estos son los placeres más allá de todos mis sueños
Estoy perdido
Ayúdame a encontrar mi camino
Aquí en un mundo donde los ángeles temen mirar
mi amor esta condenado a morir
Solo esta noche en Estambul
y yo un tonto
Para
Amar