Traducción de la letra de la canción Out There - Marc Almond

Out There (original)

Out there in the jungle
Dancing to the beat
Out there on a limb
Pumping up the heat
We can tango making pictures
In the smoke and shine
As in our heads the chemicals
Turn crystalline
We can turn on the power
And make the zombies fight
I’m dancing on the table
And the city is mine tonight
Out there table dancing
In the city that eats the sky
Out there table dancing
In the city that eats the sky
And it’s love by mirrors tonight
And it’s love by illusion (all right)
When you’re out there, out there (x4)
When you’re out there
Up there on the table there’s a different view of life
Up there on the table there’s a different view of life
And it’s love by mirrors tonight
And it’s love by illusion (all right)
When you’re out there, out there (x4)
When you’re out there
The city’s alive the city’s alive tonight
The city’s alive the city’s alive
There’ll be no crying tonight
'Cause it’s
And it’s love by mirrors tonight
And it’s love by illusion (all right)
When you’re out there, out there (x4)
When you’re out there
Out there is a furious sky
A savage scream in the city machine
Out there there’s a place for you and I
Out there the fabulous die
The subway stars are stealing cars
Out there we can dream, we can dream
When we’re out there
And it’s love by mirrors tonight
And it’s love by illusion (all right)
When you’re out there, out there (x4)
When you’re out there
Join the drama of the urban scene
With leather jackets and gasoline
You can use your attitude
Let the city get you in the mood
We can dream, we can dream
Of adventure in the land of love
We can dream of adventure in the land of love
Strip and tease and bump and grind
It’s not real, it’s in your mind
Take the stage when the crowd is yours
Bathe yourself in the cheap applause
Let’s go naked, let’s all fly
We could dream or we could die, tonight

(traducción)

Allá afuera en la jungla
Bailando al ritmo
Por ahí en una extremidad
Subiendo el calor
Podemos tango haciendo fotos
En el humo y el brillo
Como en nuestras cabezas los químicos
volverse cristalino
Podemos encender la energía
Y haz que los zombis peleen
Estoy bailando sobre la mesa
Y la ciudad es mía esta noche
Por ahí bailando en la mesa
En la ciudad que se come el cielo
Por ahí bailando en la mesa
En la ciudad que se come el cielo
Y es amor por los espejos esta noche
Y es amor por ilusión (está bien)
Cuando estás por ahí, por ahí (x4)
cuando estás ahí fuera
Allá arriba en la mesa hay una visión diferente de la vida
Allá arriba en la mesa hay una visión diferente de la vida
Y es amor por los espejos esta noche
Y es amor por ilusión (está bien)
Cuando estás por ahí, por ahí (x4)
cuando estás ahí fuera
La ciudad está viva, la ciudad está viva esta noche
La ciudad está viva, la ciudad está viva
No habrá llanto esta noche
porque es
Y es amor por los espejos esta noche
Y es amor por ilusión (está bien)
Cuando estás por ahí, por ahí (x4)
cuando estás ahí fuera
Afuera hay un cielo furioso
Un grito salvaje en la máquina de la ciudad
Allá afuera hay un lugar para ti y para mí
Por ahí mueren los fabulosos
Las estrellas del metro están robando autos.
Afuera podemos soñar, podemos soñar
cuando estamos afuera
Y es amor por los espejos esta noche
Y es amor por ilusión (está bien)
Cuando estás por ahí, por ahí (x4)
cuando estás ahí fuera
Únete al drama de la escena urbana
Con chaquetas de cuero y gasolina
Puedes usar tu actitud
Deja que la ciudad te ponga de humor
Podemos soñar, podemos soñar
De aventura en la tierra del amor
Podemos soñar con la aventura en la tierra del amor
Tira y provoca y golpea y muele
No es real, está en tu mente
Sube al escenario cuando la multitud sea tuya
Báñate en el aplauso barato
Vamos desnudos, volemos todos
Podríamos soñar o podríamos morir, esta noche