Traducción de la letra de la canción Pink Shack Blues - Marc Almond, The Willing Sinners

Pink Shack Blues (original)

There’s a colour TV in the pink shack
But the paint’s peelin' off the walls
Take a sneaky photo by the pink shack
In a pair of muddy overalls
Pay a ragged dollar for my snapshot mister
Put a big grin on my face
Call «Hey, Sonny!»
from your door, Chiquita
If the colour isn’t to your taste
She’s callin' out to me
Now she’s bawlin' out to me
And she’s singin' right out of key
«Oh, lover man where can you be?»
Lost little orphans on the roadside
On the steps of the Roach Motel
Little faces flicker in the go-go neon
Seems they’ve got something to sell
Take my photograph for a dollar mister
Up against the pink shack wall
Call «Hey, Sonny!»
from your door Chiquita
Throw tequila kisses to us all
She’s callin' out to me
And it’s only half past three
She’s callin' out to me
«Lover man where can you be?»
She’s callin' out to me
Now she’s bawlin' out to me
And she’s singin' right out of key
«Oh, lover man where can you be?»
There’s room enough for two in the pink shack
With a black rat on my knee
Backroom tequila in the bathroom
And a soapbox colour TV
Cockroaches crawlin' round the pink shack
But please don’t crawl on me
Five in a bed in the pink shack
But there’s really only room for three
She’s callin' out to me
And it’s only half past three
And she’s singin' right out of key
«Oh, lover man where can you be?»
She’s calling out to me
And she’s bawling out to me
And she’s singing right out of key
«Oh, lover man where can you be»
«Oh, lover man where can you be»

Pink Shack Blues (traducción)

Hay un televisor a color en la choza rosa
Pero la pintura se está pelando de las paredes
Toma una foto furtiva en la choza rosa
En un par de overoles embarrados
Pague un dólar irregular por mi señor instantánea
Pon una gran sonrisa en mi cara
Llama «¡Oye, Sonny!»
desde tu puerta, Chiquita
Si el color no es de tu gusto
Ella me está llamando
Ahora ella me está gritando
Y ella está cantando fuera de tono
«Oh, hombre amante, ¿dónde puedes estar?»
Pequeños huérfanos perdidos en la carretera
En los escalones del Roach Motel
Pequeñas caras parpadean en el neón go-go
Parece que tienen algo que vender
Toma mi fotografía por un dólar señor
Contra la pared de la choza rosa
Llama «¡Oye, Sonny!»
desde tu puerta Chiquita
Tiranos besos de tequila a todos
Ella me está llamando
y solo son las tres y media
Ella me está llamando
«Hombre amante, ¿dónde puedes estar?»
Ella me está llamando
Ahora ella me está gritando
Y ella está cantando fuera de tono
«Oh, hombre amante, ¿dónde puedes estar?»
Hay espacio suficiente para dos en la choza rosa
Con una rata negra en mi rodilla
Tequila de trastienda en el baño
Y un televisor a color de caja de jabón
Cucarachas arrastrándose alrededor de la choza rosa
Pero por favor no me arrastres
Cinco en una cama en la choza rosa
Pero en realidad solo hay espacio para tres
Ella me está llamando
y solo son las tres y media
Y ella está cantando fuera de tono
«Oh, hombre amante, ¿dónde puedes estar?»
ella me esta llamando
Y ella me está gritando
Y ella está cantando fuera de tono
«Ay, hombre amante, ¿dónde puedes estar?»
«Ay, hombre amante, ¿dónde puedes estar?»