Traducción de la letra de la canción Shining Sinners - Marc Almond, The Willing Sinners

Shining Sinners (original)

Well I’m walkin' blind down danger street
The street where eyes don’t dare to meet
Dirt-Doorways frame silhouettes
A Teeth-Grind-Grinning smile of threat
Down here you ask for all you get
These East Side Angrys’ll getchoo yet
Ignore the cat calls look straight ahead
You could wind up the other side of dead
(If you’re lucky)
Well I took a glance sideways
Straight into some Chicano chick’s eyes
They were pretty wild
Like she’d been snortin' some of that cocaine
She was mean for trouble
Boilin' for blood
But I had to say she was stacked
From the tip of her toes
To her flaming red hair
She’s gonna drag me up to her Carnal Cage of no way out desire
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
Well I was getting to know the neighbourhood
Getting to know how it looked and smelled
Watching the windows
In tenement hell
Love was rape
And love for sale
And death a fact of life
Love was rare
But who cares, who cares
When you’re living by the knife
Well I took a slug of bitter coffee
Pulled a face as bitter hit me
End up with a new mouth
Carved where my throat used to be
And then I saw him
Tall and proud
Wearing the entire city garbage dump
Around his neck and wrists
And then I saw him
Dirty red Chicano sweat bandanna
And colours
Held together by filth and fury
Oh wow-ee-ow
The Leader of the Shining Sinners
The Leader of the Shining Sinners
And she was by his side
This Vampira I’d seen earlier
She looked at me the look of scum
Help, Help
You gotta help yourself
Help me, Help me
You son of a gun
You gotta run muchacho run
He walked
Did I say walked?
Well I mean WAAALKED
Right up to me at a slow pace
He looked down at me and said
«Shee-it!»
My knees were bucklin'
My brow was sweatin'
I stared straight ahead at his knee cap
I had to strike soon
The Leader of the Shining Sinners
Sweet 'n' sharp and
Cool 'n' calm
He lives for them
They die for him
Bitten through with nails of hatred
He takes his band of laughing dead
To gather up the wages of skin
Keep my eyes upon the pavement
Nothing else could save me
In this battlefield of blood and bruises
I’ll take this brave stiletto
And with all the courage left in my heart
I’ll.
.. I’ll take the life of the Leader of the Shining Sinners
He lay upon the ground
Coughing up blood
He looked up at me
Yes I was the big one now
And said
«I wanted to shake your hand
You little runt
For having the guts to walk into my neighbourhood
I liked you!»
And with that he died
Leaderless and laughless
The Wastrels of the Shining Sinners
Lay me out like some dead cat on the ground
I taste the taste of human filth
My courage caves in on itself
Now no-one's leading anyone anymore
And I wondered what I did it for
And I wondered what I did it for
Why did I do it?
Why?
Why did I do it?
Why — Why did I do it?
Why?
Why?
Why?

(traducción)

Bueno, estoy caminando a ciegas por la calle del peligro
La calle donde los ojos no se atreven a encontrarse
Siluetas de marco Dirt-Doorways
Una sonrisa de amenaza que rechina los dientes
Aquí abajo pides todo lo que obtienes
Estos East Side Angrys todavía se pondrán
Ignora las llamadas del gato, mira al frente
Podrías terminar al otro lado de la muerte
(Si tienes suerte)
Bueno, eché un vistazo de reojo
Directamente a los ojos de una chica chicana
eran bastante salvajes
Como si hubiera estado esnifando algo de esa cocaína
Ella era mala para los problemas
Hirviendo por sangre
Pero tenía que decir que estaba apilada
Desde la punta de los dedos de sus pies
A su cabello rojo llameante
Ella me arrastrará hasta su jaula carnal de deseo sin salida
Ayuda ayuda
tienes que ayudarte a ti mismo
Ayúdame Ayúdame
hijo de un arma
tienes que correr muchacho correr
Bueno, estaba conociendo el vecindario.
Llegar a saber cómo se veía y olía
Mirando las ventanas
En el infierno de la vivienda
El amor fue una violación
Y amor en venta
Y la muerte un hecho de la vida
El amor era raro
Pero a quién le importa, a quién le importa
Cuando estás viviendo por el cuchillo
Bueno, tomé un trago de café amargo
Hizo una mueca cuando me golpeó amargo
Terminar con una nueva boca
Tallado donde solía estar mi garganta
Y entonces lo vi
alto y orgulloso
Vistiendo todo el basurero de la ciudad
Alrededor de su cuello y muñecas
Y entonces lo vi
Pañuelo de sudor chicano rojo sucio
y colores
Unidos por la suciedad y la furia
Oh wow-ee-ow
El líder de los pecadores brillantes
El líder de los pecadores brillantes
Y ella estaba a su lado
Esta Vampira que había visto antes
Ella me miró con la mirada de escoria
Ayuda ayuda
tienes que ayudarte a ti mismo
Ayúdame Ayúdame
hijo de un arma
tienes que correr muchacho correr
Él caminó
¿Dije caminó?
Bueno, quiero decir WAAALKED
Hasta mí a un ritmo lento
Me miró y dijo
«¡Mierda!»
Mis rodillas estaban dobladas
Mi frente estaba sudando
Miré de frente a su rótula
Tuve que atacar pronto
El líder de los pecadores brillantes
Dulce 'n' fuerte y
Fresco y tranquilo
El vive por ellos
mueren por el
Mordido con uñas de odio
El toma su banda de muertos risueños
Para recoger los salarios de la piel
Mantén mis ojos en el pavimento
Nada más podría salvarme
En este campo de batalla de sangre y moretones
Tomaré este valiente estilete
Y con todo el coraje que me queda en el corazón
Enfermo.
.. Le quitaré la vida al Líder de los Shining Sinners
Se tumbó en el suelo
Tosiendo sangre
Él me miró
Sí, yo era el grande ahora
Y dijo
«Quería darte la mano
tu pequeño enano
Por tener las agallas de entrar en mi barrio
¡Me gustabas!"
Y con eso murió
Sin líder y sin risa
Los derrochadores de los pecadores brillantes
Ponme como un gato muerto en el suelo
Pruebo el sabor de la inmundicia humana
Mi coraje se derrumba sobre sí mismo
Ahora nadie está liderando a nadie más
Y me pregunté para qué lo hice.
Y me pregunté para qué lo hice.
¿Por qué lo hice?
¿Por qué?
¿Por qué lo hice?
¿Por qué? ¿Por qué lo hice?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?