Traducción de la letra de la canción Solo Adultos - Marc Almond, The Willing Sinners

Solo Adultos (original)

The cops had the boys
Up against the car
Down Santa Monica Boulevard
Baby food for the rich and sick
Thank LA for spawning it
High pile hair
Low slung breasts
The big hung boy
The deep cut dress
Ran a chicken ranch
For a guy named Tex
Didn’t know who Tex
Would bring home next
One from a slum
One who was a bum
One on the run
And somebody’s son
One whose mother was in on the kick
Baby food for the rich and sick
There’s cops at the hatch
But she doesn’t even hear
She’s too busy practising Santeria
Oh Chango Chango
Oh Chango Chango
Chango Chango won’t you bring me luck
Plenty of money
Oh yes!
And a little bit of love
Trussed up tight
On a mattress of thorns
Four limbs tied to the corner of the bed
Mummy’s goodbyes ringing in my head
Mummy’s goodbyes ringing in my head
Goodbye, Goodbye
There’s someone at the till
And someone at the tools
Hot brand iron
And a collar of steel
Somebody put my name on a runaway list
I never thought I’d get caught like this
She’s down below at a coconut shrine
Cryin' Chango Chango won’t you bring me a man
A man who is clean
Who never acts mean
And you know where he’s been
Someone from a dream that is
Someone who’ll take me away from here
ME!
The finest Madame in Mexico City
Being Den Mother in a nursery
I’d like to put them out of their misery
But a gun to the temple don’t seem like me
I’d like to put them out of their misery
But a gun to the temple don’t seem like me

(traducción)

Los policías tenían a los chicos
Contra el coche
Por el bulevar de Santa Mónica
Alimentos para bebés para los ricos y los enfermos
Gracias a LA por generarlo
Pelo de pelo alto
Senos bajos
El gran chico colgado
El vestido de corte profundo
dirigía un rancho de pollos
Para un tipo llamado Tex
no sabia quien tex
traería a casa a continuación
Uno de un barrio pobre
Uno que era un vagabundo
Uno en la carrera
Y el hijo de alguien
Uno cuya madre estaba en la patada
Alimentos para bebés para los ricos y los enfermos
Hay policías en la escotilla
Pero ella ni siquiera escucha
Está demasiado ocupada practicando la santería.
Oh chango chango
Oh chango chango
Chango Chango no me traerás suerte
Mucho dinero
¡Oh sí!
Y un poco de amor
Atado con fuerza
Sobre un colchón de espinas
Cuatro extremidades atadas a la esquina de la cama.
Las despedidas de mamá suenan en mi cabeza
Las despedidas de mamá suenan en mi cabeza
Adiós, adiós
Hay alguien en la caja
Y alguien en las herramientas
hierro de marca caliente
Y un collar de acero
Alguien puso mi nombre en una lista de fugitivos
Nunca pensé que me atraparían así
Ella está abajo en un santuario de coco
Llorando Chango Chango ¿no me traerás un hombre?
Un hombre que es limpio
Quien nunca actúa mal
Y sabes dónde ha estado
Alguien de un sueño que es
Alguien que me lleve lejos de aquí
¡ME!
La mejor Madame de la Ciudad de México
Ser madre de guarida en una guardería
Me gustaría sacarlos de su miseria
Pero un arma en el templo no me parece
Me gustaría sacarlos de su miseria
Pero un arma en el templo no me parece