Traducción de la letra de la canción Surabaya Johnny - Marc Almond

Surabaya Johnny (original)

I was only a child when I met you.
You came from the burma lagoon.
You said, «would you like a bit of travel?
«You promised me all but the moon.
I asked you what you did for a living.
And you swore, gods my witness, to me.
That you worked for the railroad people,
And would never ever follow the sea.
You said a lot, johnny.
Not a word was true, johnny.
You betrayed me, johnny
The moment we met.
I hate your guts johnny.
Dont stand there grinning
Take that cigarette out of your mouth, you pig.
Surabaya johnny,
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, johnny,
My god, and I do love you so.
Surabaya, johnny,
Why am I feeling so low?
You have no heart, johnny.
And I do love you so.
At first, it was always sunday,
As long as I pleased you at night.
But only a few weeks later,
Not a thing I did was right.
Up and down we tramped through the punjab,
The river along to the sea.
But now when I look in the mirror,
Theres a broken face that I see.
You wanted no love, johnny.
You wanted the loot, johnny.
But your lips, johnny,
I could never forget.
You asked for everything, johnny,
I gave you more, johnny.
Take that cigarette out of your mouth, you shit
Surabaya, johnny.
Why did treat me so bad?
Surabaya, johnny,
My god, and I love you so.
Surabaya, johnny.
Why am I feeling so low?
You have no heart, johnny,
And I do love you so.
I wish I had paid more attention
To that nickname of yours and the rest.
All along that bloody awful coastline,
You have been a notorious guest.
In a sixpence-a-night bed one morning,
I will wake to the thunder of the sea.
And your ship will be leaving the harbour,
And you wont even wave to me.
You have no heart, johnny!
Youre a bastard, johnny!
Why did you leave me?
Can you tell me that?
I love you more, johnny,
Than the first night, johnny.
Take that fucking cigarette out of your mouth, you shit.
Surabaya, johnny.
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, johnny,
My god, and I do love you so.
Surabaya, johnny.
Why am I feeling so low?
cos you have no heart, johnny.
And I do love you so.

Surabaya Johnny (traducción)

Solo era un niño cuando te conocí.
Viniste de la laguna de Birmania.
Dijiste, «¿te gustaría viajar un poco?
«Me prometiste todo menos la luna.
Te pregunté qué hacías para ganarte la vida.
Y me juraste, dioses, mi testigo.
Que trabajabas para la gente del ferrocarril,
Y nunca seguiría el mar.
Dijiste mucho, johnny.
Ni una palabra era cierta, johnny.
me traicionaste johnny
El momento en que nos conocimos.
Odio tus entrañas, johnny.
No te quedes ahí sonriendo
Quítate ese cigarrillo de la boca, cerdo.
johnny surabaya,
¿Por qué me trataste tan mal?
Surabaya, Johnny,
Dios mío, y te amo tanto.
Surabaya, Johnny,
¿Por qué me siento tan bajo?
No tienes corazón, johnny.
Y te amo tanto.
Al principio, siempre era domingo,
Mientras te complaciera por la noche.
Pero solo unas pocas semanas después,
Nada de lo que hice estuvo bien.
Arriba y abajo vagamos por el punjab,
El río junto al mar.
Pero ahora, cuando me miro en el espejo,
Hay una cara rota que veo.
No querías amor, johnny.
Querías el botín, Johnny.
Pero tus labios, johnny,
Nunca podría olvidar.
Tú pediste todo, johnny,
Te di más, johnny.
Quítate ese cigarro de la boca, cabrón
Surabaya, Johnny.
¿Por qué me trató tan mal?
Surabaya, Johnny,
Dios mío, y te amo tanto.
Surabaya, Johnny.
¿Por qué me siento tan bajo?
No tienes corazón, johnny,
Y te amo tanto.
Ojalá hubiera prestado más atención
A ese apodo tuyo y al resto.
A lo largo de esa maldita costa horrible,
Has sido un invitado notorio.
En una cama de seis peniques la noche una mañana,
Me despertaré con el trueno del mar.
y tu barco zarpará del puerto,
Y ni siquiera me saludarás con la mano.
¡No tienes corazón, johnny!
¡Eres un bastardo, johnny!
¿Por qué me dejaste?
¿Me puedes decir eso?
Te amo más, johnny,
Que la primera noche, johnny.
Quítate ese puto cigarro de la boca, cabrón.
Surabaya, Johnny.
¿Por qué me trataste tan mal?
Surabaya, Johnny,
Dios mío, y te amo tanto.
Surabaya, Johnny.
¿Por qué me siento tan bajo?
porque no tienes corazón, johnny.
Y te quiero tanto.