Traducción de la letra de la canción Tenderness Is A Weakness - Marc Almond, The Willing Sinners

Tenderness Is A Weakness (original)

She was always alone
Kept herself under lock and key
Just her sorrows for all to see
She would break up and cry for me
Throw her away
Blow the ash from the ashtray
Leave her alone to play
Leave her alone to pray
And now you wonder why
I put out the flame to die
I’ll hold on to my mystery
Secrets that make up me
In what’s real and fantasy
Tenderness is a weakness
It tears down your fortresses
Makes you easy access
Tenderness is a weakness
It makes you so vulnerable
He was always alone
Told me he liked it best that way
Just a victim of circumstance
Just a loser who’d lost his chance
Truth, love and lies
They were all and the same to him
But he’d never given in
To the ultimate sin
And now you wonder why
I put out the flame in my eyes
I’ll hold on to my mystery
Secrets that make up me
In what’s real and fantasy
Tenderness is a weakness
It tears down your fortresses
Makes you easy access (and I guess that)
Tenderness is a weakness
It makes you so vulnerable
To that sick dangerous feeling
We all know as love
I cried for you
I even lied for you
I died a thousand times for you
I committed endless crimes for you
I sold my soul to some Devil
To do with what he will
Now I’ll lock up my heart
And throw away the key
Love have no part in my destiny
Love have no part in my destiny

Tenderness Is A Weakness (traducción)

ella siempre estaba sola
Se mantuvo bajo llave y candado
Solo sus penas para que todos las vean
Ella se rompería y lloraría por mí
tirarla lejos
Sopla la ceniza del cenicero
Déjala sola para jugar
Déjala sola para rezar
Y ahora te preguntas por qué
Apagué la llama para morir
Me aferraré a mi misterio
Secretos que me componen
En lo real y la fantasía
La ternura es una debilidad
Derriba tus fortalezas
Te facilita el acceso
La ternura es una debilidad
Te hace tan vulnerable
siempre estaba solo
Me dijo que le gustaba más así
Sólo una víctima de las circunstancias
Sólo un perdedor que había perdido su oportunidad
Verdad, amor y mentiras
Todos eran iguales para él.
Pero él nunca se había rendido
Hasta el último pecado
Y ahora te preguntas por qué
Apagué la llama de mis ojos
Me aferraré a mi misterio
Secretos que me componen
En lo real y la fantasía
La ternura es una debilidad
Derriba tus fortalezas
Te facilita el acceso (y supongo que eso)
La ternura es una debilidad
Te hace tan vulnerable
A ese sentimiento peligroso y enfermizo
Todos conocemos como amor
Lloré por ti
Incluso mentí por ti
Morí mil veces por ti
cometí un sinfín de crímenes por ti
Vendí mi alma a algún diablo
Para hacer con lo que quiera
Ahora encerraré mi corazón
Y tirar la llave
El amor no tiene parte en mi destino
El amor no tiene parte en mi destino