Traducción de la letra de la canción The Boy Who Came Back - Marc Almond, The Willing Sinners

The Boy Who Came Back (original)

He woke to the sound of the birds in the morning
Felt charged with a new lease of life
Time to break out of his present surroundings
A mother, a child and a wife
He’d not said good-bye to his last thread of childhood
It lay just beyond his front gate
So he packed just a few things
And he packed in his job
And he prayed he’d not left it too late
He turned and he said
«Well we always have time
Time on our side
And there’s time for this boy to turn back»
Joy held his heart
As he took to the road
Cast all his sorrow
To the breeze
Knew in his heart
It was the right thing to do
For he had to search out
His belief
Spring came and fall went
The year ran away
Love, hate and heartache ran too
Felt himself drift
Into memories of home
And the loneliness he lived on through
He turned and he said
«Well we always have time
Time on our side
And there’s time for this boy to turn back»
And he’d learnt about life
But he’d lost out on love
He was no longer only a boy
There were lines on his face
From the sun and the wind
But no lines there through
Laughter or joy
Shoes full of holes
But with fire in his soul
He walked down the dirt beaten track
Mother was gone
But his wife and child were living on
And they cried
«It's the boy who came back»
Goodbye through the evening
Goodbye through the night
Goodbye through the dreams
Through the sleep
Goodbye to our yesterdays
Hello tomorrow
It seems we were destined to meet
He turned and he said
«Well we always have time
Time on our side
And there’s time for this boy to turn back»

(traducción)

Se despertó con el sonido de los pájaros en la mañana.
Me sentí cargado con una nueva oportunidad de vida
Es hora de salir de su entorno actual.
Una madre, un hijo y una esposa
No se había despedido de su último hilo de infancia.
Yacía justo más allá de su puerta principal
Así que empacó solo algunas cosas
Y él empacó en su trabajo
Y rezó para no haberlo dejado demasiado tarde
Se volvió y dijo
«Bueno, siempre tenemos tiempo
El tiempo de nuestro lado
Y hay tiempo para que este chico regrese»
Joy sostuvo su corazón
Mientras tomaba el camino
Echa todo su dolor
A la brisa
Sabía en su corazón
Eso era lo correcto que hacer
Porque tuvo que buscar
su creencia
Llegó la primavera y se fue el otoño
El año se escapó
El amor, el odio y la angustia corrieron también
Se sintió a la deriva
En recuerdos de casa
Y la soledad que vivió a través de
Se volvió y dijo
«Bueno, siempre tenemos tiempo
El tiempo de nuestro lado
Y hay tiempo para que este chico regrese»
Y había aprendido sobre la vida.
Pero había perdido el amor
Ya no era solo un niño
Había líneas en su rostro
Del sol y el viento
Pero no hay líneas allí a través
Risa o alegría
Zapatos llenos de agujeros
pero con fuego en el alma
Caminó por el camino trillado de tierra
madre se habia ido
Pero su esposa y su hijo vivían en
y lloraron
«Es el chico que volvió»
Adiós a través de la noche
Adiós a través de la noche
Adiós a través de los sueños
A través del sueño
Adiós a nuestros ayeres
Hola mañana
Parece que estábamos destinados a encontrarnos
Se volvió y dijo
«Bueno, siempre tenemos tiempo
El tiempo de nuestro lado
Y hay tiempo para que este chico regrese»