Traducción de la letra de la canción The flesh is willing - Marc Almond

The flesh is willing (original)

Lying in her own asylum
Love has her in an endless coma
Tear marked pillows
Broken china
Things they say that love is made of Wet and strewn
She lies sedated
Wrenched with arms and legs akimbo
Locked up in her own asylum
Locked up in love’s endless limbo
The flesh is willing but the spirit is weak
The flesh is willing but the spirit is weak
Locked up in her own asylum
Feeling so ashamed and crazy
Lets the other inmates touch her
Touch intimate places on her
Love has her in a sea of vitriol
Tear marked pillows
Broken china
Things they say that love is made of The flesh is willing but the spirit is weak
The flesh is willing but the spirit is weak
Swollen tongued and swimming eyes
Smiles but never ever smiles
Can’t sleep at night for endless wailing
Weeping, wailing, howling
Love’s shuddering howl
Love’s shuddering howl
The flesh is willing but the spirit is weak
The flesh is willing but the spirit is weak
If she can hoodwink the doctor
She’ll get out for good behaviour
She’ll get out for good
Locked up in her own asylum
Love has her on her knees
Locked up in her own asylum
Love has her on her knees
The flesh is willing but the spirit is weak
The flesh is willing but the spirit is weak
Skin and bone
Hot and cold
Brazen brave
Brain and brawn
Push 'n' shove
Slick 'n' slow
Broken home
Love and you
You and me Soft and sound
Smile and cry
Touch and go Sad and slow
Break and bold
Wild and wound
Sleep and sound
Have and hold
Have and hold
Have and hold

(traducción)

Acostada en su propio asilo
El amor la tiene en un coma sin fin
Almohadas con marcas de lágrimas
porcelana rota
Cosas que dicen que el amor está hecho de mojado y esparcido
ella miente sedado
Torcido con brazos y piernas en jarras
Encerrada en su propio asilo
Encerrado en el limbo sin fin del amor
La carne está dispuesta pero el espíritu es débil
La carne está dispuesta pero el espíritu es débil
Encerrada en su propio asilo
Sentirse tan avergonzado y loco
Deja que los otros reclusos la toquen.
Toca lugares íntimos en ella
El amor la tiene en un mar de vitriolo
Almohadas con marcas de lágrimas
porcelana rota
Cosas que dicen que el amor está hecho La carne está dispuesta pero el espíritu es débil
La carne está dispuesta pero el espíritu es débil
Lengua hinchada y ojos llorosos
Sonríe pero nunca sonríe
No puedo dormir por la noche por los lamentos interminables
Llorando, lamentándose, aullando
El aullido estremecedor del amor
El aullido estremecedor del amor
La carne está dispuesta pero el espíritu es débil
La carne está dispuesta pero el espíritu es débil
Si puede engañar al doctor
Saldrá por buena conducta
Ella saldrá para siempre
Encerrada en su propio asilo
El amor la tiene de rodillas
Encerrada en su propio asilo
El amor la tiene de rodillas
La carne está dispuesta pero el espíritu es débil
La carne está dispuesta pero el espíritu es débil
Piel y hueso
Caliente y fría
descarado valiente
Cerebro y fuerza
empujar y empujar
Slick 'n' lento
hogar roto
amor y tu
Tú y yo Suave y sonoro
sonríe y llora
Toca y vete triste y lento
Rompe y audaz
Salvaje y herida
Sueño y sonido
tener y mantener
tener y mantener
tener y mantener