Traducción de la letra de la canción The Gambler - Marc Almond

The Gambler (original)

On a dark night in a lost hour
In a town built from neon and chrome
Where Las Vegas seeks the desert
In an old broken down casino
There the gambler slapped his money down
Dirty dollars one hundred or more
Placed his last bet on a poker game
Crossed his heart for the winning score
But the players at the table
Two men of the phantom creed
Seemed to play with sombre purpose
Than a reason and pure greed
And the gambler felt his back freeze
And fear brushed his ageing brow
For he’d seen those men before in his dreams
Here they sat before him now
And the one smoothed back his black hair
With a comb slicked by brylcream and grease
Flipped the cards with a flippancy
Of a wily and slippery ease
With his sharp suit shade of lilac
On a shuffle he made the cards sing
Gold studs and menthol cigarettes
Rubies set in a skull ring
And the other of the clergy
With a colour and robe of pale ivory
Silver grey at the temples
And a smile that was stern and was kindly
Jack of hearts lead, wait for aces
Became faces of family and friends
Until the deck showed him a picture
Of his life from beginning to end
Reverend Life he flipped an ace
And the gambler felt blood in his heart
For he knew this was the game of games
He would need all the Reverend’s heart
Anger, lust and gluttony
The gambler seems hit hard
Each failure and each feature
Mapped out in the slippery cards
Greasy Mr.D.
flashed a winning grin
And stood facing Reverend Life
The Reverend paled as he saw the score
The gambler felt pain as a knife
His troubles, tribulations
Revelations and regrets
A wife, a child, a fight to trial
Turned by the hand of death
And the gambler saw his hand stained
With the blood of his family ties
And with the yellow smile of Mr. D
In his mind he crumples and dies
And these two great men from different worlds
Faced each other and shook of hands
The reverend shrugged «ah well next time»
And departed for heaven’s land
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb

(traducción)

En una noche oscura en una hora perdida
En una ciudad construida de neón y cromo
Donde Las Vegas busca el desierto
En un viejo casino averiado
Allí el jugador abofeteó su dinero
Dólares sucios cien o más
Hizo su última apuesta en un juego de póquer
Cruzó su corazón por la puntuación ganadora
Pero los jugadores en la mesa
Dos hombres del credo fantasma
Parecía jugar con un propósito sombrío
que una razon y pura codicia
Y el jugador sintió que se le congelaba la espalda
Y el miedo rozó su frente envejecida
Porque había visto a esos hombres antes en sus sueños.
Aquí se sentaron delante de él ahora
Y el que alisó hacia atrás su cabello negro
Con un peine resbalado por brylcream y grasa
Voltear las cartas con una frivolidad
De una facilidad astuta y resbaladiza
Con su elegante traje tono lila
En una baraja hizo cantar las cartas
Tachuelas de oro y cigarrillos mentolados
Rubíes engastados en un anillo de calavera
Y el otro del clero
Con un color y túnica de marfil pálido
Gris plata en las sienes
Y una sonrisa que era severa y amable
Jota de corazones sale, espera ases
Se convirtieron en rostros de familiares y amigos.
Hasta que la cubierta le mostró una imagen
De su vida de principio a fin
Reverend Life, lanzó un as
Y el jugador sintió sangre en el corazón
Porque él sabía que este era el juego de los juegos
Necesitaría todo el corazón del Reverendo
La ira, la lujuria y la gula
El jugador parece golpeado duro
Cada falla y cada característica
Mapeado en las cartas resbaladizas
Sr. D grasiento
mostró una sonrisa ganadora
Y se paró frente al Reverendo Life
El reverendo palideció al ver la partitura
El jugador sintió el dolor como un cuchillo
Sus problemas, tribulaciones
Revelaciones y arrepentimientos
Una esposa, un hijo, una lucha a prueba
Convertido por la mano de la muerte
Y el jugador vio su mano manchada
Con la sangre de sus lazos familiares
Y con la sonrisa amarilla del Sr. D
En su mente se derrumba y muere
Y estos dos grandes hombres de mundos diferentes
Se enfrentaron y se dieron la mano.
El reverendo se encogió de hombros «ah, bueno, la próxima vez»
Y partió para la tierra del cielo
Y las llamas saltaron y el alma gritó
Y las cartas esparcidas por la habitación
Y la vida es siempre una apuesta
Un juego de la cuna a la tumba
Y las llamas saltaron y el alma gritó
Y las cartas esparcidas por la habitación
Y la vida es siempre una apuesta
Un juego de la cuna a la tumba
Y las llamas saltaron y el alma gritó
Y las cartas esparcidas por la habitación
Y la vida es siempre una apuesta
Un juego de la cuna a la tumba