Traducción de la letra de la canción The Libertine's Dream - Marc Almond

The Libertine's Dream (original)

On a bed of silken sheets he lay his head
The pillow edged in gold and red
A palace in his prison walls
A feast for all, there’s really only bread
Those walls shut out the world
Leaving him to conjure up his own instead
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
A fantasy of sumptuous sensuality
His reality
Where only straw the more his mind hallucinates
Creates desire and fire
His thoughts pour out upon the page
His thirst is never quenched, never tired
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
And dreams
He builds himself a fortress
Fills it with the lusty, beautiful and wise
Fantasy to fantasy
His kingdom is a playground for desire
And he the king within his walls
Deliberately locks the world outside
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
He dreams, he dreams, he dreams, he dreams
And dreams
And dreams
All the mind divine
A cornucopia of pleasure in his mind
But just a little sad for all these things he had
He waits and serves his time
With a wicked gleam he tastes his freedom
And sets out to realise
His dreams, his dreams, his dreams, his dreams
His dreams
(repeat to fade)

The Libertine's Dream (traducción)

Sobre un lecho de sábanas de seda recostó su cabeza
La almohada con bordes dorados y rojos.
Un palacio en los muros de su prisión
Una fiesta para todos, en realidad solo hay pan
Esas paredes cierran el mundo
Dejándolo a él para conjurar el suyo propio en su lugar
Sueña, sueña, sueña, sueña
y sueños
Una fantasía de sensualidad suntuosa
su realidad
Donde solo paja mas alucina su mente
Crea deseo y fuego.
Sus pensamientos se derraman sobre la página.
Su sed nunca se apaga, nunca se cansa
Sueña, sueña, sueña, sueña
y sueños
Sueña, sueña, sueña, sueña
y sueños
Sueña, sueña, sueña, sueña
y sueños
y sueños
Él se construye una fortaleza
Lo llena con los lujuriosos, hermosos y sabios.
Fantasía a fantasía
Su reino es un patio de recreo para el deseo.
Y él el rey dentro de sus muros
Bloquea deliberadamente el mundo exterior
Sueña, sueña, sueña, sueña
y sueños
Sueña, sueña, sueña, sueña
y sueños
Sueña, sueña, sueña, sueña
y sueños
y sueños
Toda la mente divina
Una cornucopia de placer en su mente
Pero solo un poco triste por todas estas cosas que tenía
Él espera y cumple su tiempo
Con un brillo perverso prueba su libertad
y se dispone a realizar
Sus sueños, sus sueños, sus sueños, sus sueños
sus sueños
(repetir para desvanecerse)