Traducción de la letra de la canción The Lockman - Marc Almond

The Lockman (original)

The bargemen see
Me growing old
I see the bargemen
Aging too
We play the game
Of Tom Fools
Where the one
Who still is oldest
In my work
Even in summer
He must travel
WIth eyes clossed
It’s not nothing
Being a lockman
The barge men know
My bloated face
They joke with me That’s there mistake
Half sorcerer
Half drunkard
I cast a spell
On all that sings
In my work
In autumn
We gather fruit
And the drowned
It’s not nothing
Being a lockman
In his basket
A baby squirms
To watch the fly
On his nose
Mama moans
And time frets
Cabbage sweats
And fires groan
In my work
In winter
We think of the father
Who drowned himself
It’s not nothing
Being a lockman
Towards the spring
The barge women
Feign and gloat
From their boat
I’d like their games
But for that war
That he leaves me Somewhat damaged
In my work
In the spring
One takes the time
To drown self

The Lockman (traducción)

Los barqueros ven
Yo envejeciendo
Veo a los barqueros
Envejecer también
jugamos el juego
de tom tontos
donde el
Quién sigue siendo el mayor
En mi trabajo
Incluso en verano
el debe viajar
Con los ojos cerrados
no es nada
Ser un lockman
Los hombres de la barcaza saben
mi cara hinchada
Bromean conmigo Ese es un error
medio hechicero
medio borracho
Lanzo un hechizo
En todo lo que canta
En mi trabajo
En otoño
Recogemos fruta
y los ahogados
no es nada
Ser un lockman
en su cesta
un bebe se retuerce
Para ver la mosca
en su nariz
mamá gime
Y el tiempo se preocupa
sudores de col
y los fuegos gimen
En mi trabajo
En invierno
Pensamos en el padre
quien se ahogó
no es nada
Ser un lockman
hacia la primavera
Las mujeres de la barcaza
Fingir y regodearse
desde su barco
me gustaria sus juegos
Pero para esa guerra
Que me deje algo dañado
En mi trabajo
En la primavera
Uno se toma el tiempo
Ahogarse