Traducción de la letra de la canción The River - Marc Almond, The Willing Sinners

The River (original)

And he dances every night
Framed in candles
And white white light
All is revealed
When all is too bright
You’re such a pleasure
A wonderful pain
Makes me never want
To love again
But sorrow always comes
To those with fickle fame
And the tears are gonna come
The tears are gonna come
We are consumed by corruption
Old before our time
Hurt by others' hunger
Scarred by love as greed (how I need)
How cruel the birthday of 17
Youth behind you
The long years ahead
Showing you what you might have been
Instead of drifting, drifting, drifting
And the tears are gonna come
The tears are gonna come
Foundations crumble
Walls subside
We all break apart
When there’s heartache inside
Hold back those years
Those tears
With a futile pride (we're gonna come clean)
Beware of love
And of dark-eyed men
They’re sweet and they’re tender
But they have no hearts
Just long smashed
Cruel shards of broken glass
And the tears are gonna come
The tears are gonna come
And all those songs
That made me cry
Keep flooding back
And years of new discovery and you
Disturbing my dreams
Now we’re flowing down that river
Heading for the delta
I don’t know which way to flow
But my heart’s a forest fire
And yours a field of snow
I don’t know which way to flow
Don’t know which way
Don’t know which way
To flow

(traducción)

Y baila todas las noches
Enmarcado en velas
Y blanca luz blanca
Todo está revelado
Cuando todo es demasiado brillante
eres un placer
Un dolor maravilloso
me hace nunca querer
volver a amar
Pero el dolor siempre llega.
A aquellos con fama voluble
Y las lágrimas van a venir
las lagrimas van a venir
Estamos consumidos por la corrupción
Viejo antes de nuestro tiempo
Herido por el hambre de los demás
Marcado por el amor como codicia (cómo lo necesito)
Que cruel el cumpleaños de 17
Juventud detrás de ti
Los largos años por delante
Mostrándote lo que podrías haber sido
En lugar de a la deriva, a la deriva, a la deriva
Y las lágrimas van a venir
las lagrimas van a venir
Los cimientos se desmoronan
Las paredes se derrumban
todos nos separamos
Cuando hay dolor en el interior
Retener esos años
esas lagrimas
Con un orgullo fútil (vamos a confesar)
Cuidado con el amor
Y de hombres de ojos oscuros
son dulces y tiernos
Pero no tienen corazón
Sólo hace mucho tiempo aplastado
Crueles fragmentos de vidrio roto
Y las lágrimas van a venir
las lagrimas van a venir
Y todas esas canciones
eso me hizo llorar
Sigue inundando de nuevo
Y años de nuevos descubrimientos y tú
Perturbando mis sueños
Ahora estamos fluyendo por ese río
Rumbo al delta
No sé en qué dirección fluir
Pero mi corazón es un incendio forestal
Y el tuyo un campo de nieve
No sé en qué dirección fluir
no sé de qué manera
no sé de qué manera
Fluir