Traducción de la letra de la canción The Sea Still Sings - Marc Almond

The Sea Still Sings (original)

I remember the sea I remember
How I thought she would sing forever
Though her voice it became a whisper
But the sea still sings in her heart
To the furthest shores of Alaska
From the bow of a floundering tanker
Her shores in eternal winter
But the sea still sings in her heart
She waits for the moment
So still and alone
On her shoreline a necklace of feather and bone
No laughter of children
Where nothing will grow
But the sea still sings
The sea still sings
The sea still sings in her heart
I remember the sea, I remember
How she rose in a terrible temper
On a stormy night in September
How the sea still sings in her heart
Taking back all her stolen treasure
Giving back all our waste with a pleasure
Hand in hand with a furious weather
How the sea still sings in her heart
No longer distraught and no longer alone
She took all our shorelines and made them her own
Drowned all the people asleep in their homes
The sea still sings
The sea still sings
The sea still sings in her heart
The mermaids were singing a warning
The mermen were teasing and taunting
The sirens a song that was haunting
Tearing each ship from its mooring
And the sea shed her black coat of mourning
I remember the sea I remember
The stillness and calm of the water
And a song that went on forever
The sea still sings
The sea still sings
The sea still sings
The sea still sings in her heart

The Sea Still Sings (traducción)

recuerdo el mar recuerdo
Cómo pensé que ella cantaría para siempre
Aunque su voz se convirtió en un susurro
Pero el mar todavía canta en su corazón
A las costas más lejanas de Alaska
Desde la proa de un petrolero que se tambalea
Sus costas en el eterno invierno
Pero el mar todavía canta en su corazón
Ella espera el momento
Tan quieto y solo
En su costa un collar de plumas y huesos
Sin risas de niños
Donde nada crecerá
Pero el mar todavía canta
El mar todavía canta
El mar todavía canta en su corazón
Recuerdo el mar, recuerdo
Cómo se levantó con un temperamento terrible
En una noche tormentosa de septiembre
Cómo el mar todavía canta en su corazón
Recuperando todo su tesoro robado
Devolviendo todos nuestros residuos con un placer
De la mano con un clima furioso
Cómo el mar todavía canta en su corazón
Ya no más angustiado y ya no solo
Ella tomó todas nuestras costas y las hizo suyas
Ahogó a todas las personas que dormían en sus casas
El mar todavía canta
El mar todavía canta
El mar todavía canta en su corazón
Las sirenas cantaban un aviso
Los tritones estaban bromeando y burlándose
Las sirenas una canción que estaba inquietante
Arrancando cada barco de su amarre
Y el mar se despojó de su negro manto de luto
recuerdo el mar recuerdo
La quietud y la calma del agua
Y una canción que se prolongó para siempre
El mar todavía canta
El mar todavía canta
El mar todavía canta
El mar todavía canta en su corazón