Traducción de la letra de la canción The Town Fell Asleep - Marc Almond

The Town Fell Asleep (original)

The town fell asleep
I forgot what it’s called
At the spring
Where it wept a corner of sky drowned
The town fell asleep
I forgot what it’s called
And night fell gradually
And time stood still
And my horse so muddy
And my body exhausted
And night shown bluely
In the waters of fate
And some cries of hate
Poured out by the old
And the oldest of old
Those women without sleep
The town fell asleep
I forgot what it’s called
At the spring
Where it wept a corner of sky drowned
The town fell asleep
I forgot what it’s called
And horse bent drinking
And me stood watching
And my thirst taking care
That she never sees my stare
And the fountain sings
And exhaustion sinks
It’s knife in my back
And I play the role
Of the all powerful
I’m awaited somewhere
Like one awaits the king
No, no one waits for me And I know it’s hard
But we die by chance
While leading a merry dance
The town fell asleep
I forgot what it’s called
At the spring
Where it wept a corner of sky drowned
The town fell asleep
I forgot what it’s called
Sometimes a dusk
It’s true that birds resemble waves
And waves are birds
And men are laughs
And laughs are psalms
More often it’s true
That the sea no longer sings
I want to tell you
That it sings of the songs
That those mothers sing in books of our childhood
but women are still only ever women and the fools among them only ever fools
And I’m not so sure that the song states
That she is the future of man
The town fell asleep
I forgot what it’s called
At the spring
Where it wept a corner of sky drowned
The town fell asleep
I forgot what it’s called
And you have died
My unknown mate
On the brink of the naked
Beneath the sheets
As they danced

The Town Fell Asleep (traducción)

el pueblo se durmió
se me olvido como se llama
en la primavera
Donde lloró se ahogó un rincón de cielo
el pueblo se durmió
se me olvido como se llama
Y la noche cayó poco a poco
Y el tiempo se detuvo
Y mi caballo tan embarrado
Y mi cuerpo agotado
Y la noche se muestra azulada
En las aguas del destino
Y algunos gritos de odio
Derramado por el viejo
Y el mayor de los viejos
Esas mujeres sin dormir
el pueblo se durmió
se me olvido como se llama
en la primavera
Donde lloró se ahogó un rincón de cielo
el pueblo se durmió
se me olvido como se llama
Y el caballo doblado bebiendo
Y yo me quedé mirando
Y mi sed cuidando
Que ella nunca ve mi mirada
Y la fuente canta
Y el agotamiento se hunde
Es un cuchillo en mi espalda
Y yo juego el papel
del todopoderoso
me esperan en algun lado
Como uno espera al rey
No, nadie me espera y sé que es difícil
Pero morimos por casualidad
mientras dirigía un alegre baile
el pueblo se durmió
se me olvido como se llama
en la primavera
Donde lloró se ahogó un rincón de cielo
el pueblo se durmió
se me olvido como se llama
A veces un anochecer
Es cierto que los pájaros se parecen a las olas.
Y las olas son pájaros
Y los hombres son risas
Y las risas son salmos
Más a menudo es verdad
Que el mar ya no canta
Quiero decirte
Que cante de las canciones
Que esas madres cantan en libros de nuestra infancia
pero las mujeres siguen siendo solo mujeres y los tontos entre ellos solo son tontos
Y no estoy tan seguro de que la canción diga
Que ella es el futuro del hombre
el pueblo se durmió
se me olvido como se llama
en la primavera
Donde lloró se ahogó un rincón de cielo
el pueblo se durmió
se me olvido como se llama
y has muerto
mi compañero desconocido
Al borde del desnudo
Debajo de las sábanas
Mientras bailaban