Traducción de la letra de la canción These My Dreams Are Yours - Marc Almond

These My Dreams Are Yours (original)

Im a labyrinth of hopes and fears
Of tears of frustration and of anger
But if you can break through this wall
And search amongst it all
Youll find a man there
Who has a heart of love
Who is afraid of getting jaded
Growing older
Who needs someone to love him
Through lifes winter
When the weather grows a little colder
I know I have a darker side
A cruel streak
Im selfish and demanding
But Im a man with a vision
It just takes a little understanding
And in my hand
The grains of sand
A thousand million moments of emotion
Oh… these
Oh… these my dreams are yours
Im a boat well rocked by wave and wind
Ive sinned, Id win
No prizes for perfection
But at best Ive given all my all
My shoulder for your tears
And your protection
And if one day I dont wake up Remember I was good upon reflection
And if they say I was a fool
Be cool, but demand correction
And in my hand
The grains of sand
A thousand million moments of emotion
Oh… these
Oh… these my dreams are yours
You can have my smile my tears
My wishes heres a fortune
To adorn you
Ill whisper in the night to you
Promise to adore and never scorn you
And as we grow a little older
Try to understand more of each other
I will be your golden eye
Your master of illusion
Or just your lover
Ill be a dragonfly, a butterfly
A secret or a little lie to test you
A song a verse a lullaby
A symphony once in a while
To try and impress you
Ill take your heart to the limit
The colours of my joy
My tears to dress you
But sometimes dear
My hearts my own
I dont wish to exclude you or Distress you
But darling…
And in my hand
The grains of sand
A thousand million moments of emotion
Oh… these
Oh… these my dreams are yours

(traducción)

Soy un laberinto de esperanzas y miedos
De lágrimas de frustración y de ira
Pero si puedes romper este muro
Y buscar entre todo
Encontrarás un hombre allí
Quien tiene un corazón de amor
Quien tiene miedo de cansarse
Haciendose mayor
Quien necesita a alguien que lo ame
A través del invierno de la vida
Cuando el clima se vuelve un poco más frío
Sé que tengo un lado más oscuro
Una racha cruel
Soy egoísta y exigente
Pero soy un hombre con una visión
Solo se necesita un poco de comprensión
Y en mi mano
Los granos de arena
Mil millones de momentos de emoción
Oh… estos
Oh... estos mis sueños son tuyos
Soy un barco bien mecido por las olas y el viento
He pecado, yo ganaría
Sin premios a la perfección
Pero en el mejor de los casos he dado todo mi todo
mi hombro por tus lagrimas
Y tu protección
Y si un día no me despierto Recuerda que fui bueno al reflexionar
Y si dicen que fui un tonto
Sea genial, pero exija corrección
Y en mi mano
Los granos de arena
Mil millones de momentos de emoción
Oh… estos
Oh... estos mis sueños son tuyos
Puedes tener mi sonrisa mis lágrimas
Mis deseos aquí hay una fortuna
para adornarte
Te susurraré en la noche
Prometo adorarte y nunca despreciarte
Y a medida que envejecemos un poco
Trate de comprenderse más el uno al otro
seré tu ojo dorado
Tu maestro de la ilusión
O solo tu amante
Seré una libélula, una mariposa
Un secreto o una pequeña mentira para probarte
Una canción un verso una canción de cuna
Una sinfonía de vez en cuando
Para intentar impresionarte
Llevaré tu corazón al límite
Los colores de mi alegría
Mis lágrimas para vestirte
Pero a veces querido
Mi corazón es mío
No deseo excluirte o angustiarte
Pero querida…
Y en mi mano
Los granos de arena
Mil millones de momentos de emoción
Oh… estos
Oh... estos mis sueños son tuyos