Traducción de la letra de la canción Ugly Head - Marc Almond, The Willing Sinners

Ugly Head (original)

Oh I bet your life
Youre sick of the sight
Of those eat in, take out, throw up pizza bars
Loves just got to pass your way in time
You smell of prison, smell of crime
I just didn’t want to say I told you so Someone called hey yesterday boy!
Take your well worn body away from my sight
Friends run like rats from a sinking ship
Leaving you naked to the night
Now youre known as the last resort
By the vultures on the make
They say
You have to eat the hamburger
To appreciate the steak
You always feel the sting of words
As children are so cruel
They called you ugly, ugly head
When you were at school
Youve tried to make the best of things
But it seems youve given in They call you ugly, ugly head
Something makes you feel the living sin
Things must feel so insecure
When youre on your last legs
Youre swimming in the coffee pot
Drowning in the dregs
But you haven’t got the sense to die
(or get a decent job)
To look into a mirror
Or at the very worst some kind of god
You need something to believe in I just wish it was yourself
Try to summon up the guts
To rectify your ailing health
For theres something round the corner
Waiting just out of sight
Thatll stop you feeling low and limp
And naked to the night
You always feel the sting of words
As children are so cruel
They called you ugly, ugly head
When you were at school
Youve tried to make the best of things
But it seems youve given in They call you ugly, ugly head
Something makes you feel the living sin
Ugly, ugly, ugly
Ugly, ugly, ugly
Ugly, ugly, ugly
Ugly head!

Ugly Head (traducción)

Oh, apuesto tu vida
Estás harto de la vista
De esos comen adentro, sacan, vomitan barras de pizza
Los amores solo tienen que pasar por tu camino en el tiempo
Hueles a prisión, hueles a crimen
Simplemente no quería decir que te lo dije, así que alguien llamó ¡Hola, muchacho, ayer!
Quita tu cuerpo bien gastado de mi vista
Los amigos huyen como ratas de un barco que se hunde
Dejándote desnudo a la noche
Ahora eres conocido como el último recurso
Por los buitres en la marca
Ellos dicen
Tienes que comerte la hamburguesa
Para apreciar el bistec
Siempre sientes el aguijón de las palabras
Como los niños son tan crueles
Te decían fea, fea cabeza
Cuando estabas en la escuela
Has tratado de sacar lo mejor de las cosas
Pero parece que te has rendido Te llaman feo, cabeza fea
Algo te hace sentir el pecado viviente
Las cosas deben sentirse tan inseguras
Cuando estás en tus últimas piernas
Estás nadando en la cafetera
Ahogándose en las heces
Pero no tienes el sentido de morir
(o conseguir un trabajo decente)
Mirarse en un espejo
O, en el peor de los casos, algún tipo de dios
Necesitas algo en lo que creer. Solo desearía que fueras tú mismo.
Trate de convocar a las agallas
Para rectificar tu salud enferma
Porque hay algo a la vuelta de la esquina
Esperando justo fuera de la vista
Eso evitará que te sientas bajo y flácido.
Y desnudo a la noche
Siempre sientes el aguijón de las palabras
Como los niños son tan crueles
Te decían fea, fea cabeza
Cuando estabas en la escuela
Has tratado de sacar lo mejor de las cosas
Pero parece que te has rendido Te llaman feo, cabeza fea
Algo te hace sentir el pecado viviente
Feo, feo, feo
Feo, feo, feo
Feo, feo, feo
¡Cabeza fea!