Traducción de la letra de la canción We Must Look - Marc Almond

We Must Look (original)

Behind the dirt
Sprawled before us Behind narrow eyes
And faces of fat
Beyond those hands
Opened or closed
That strain in vain
Nor raise thier fists
Further than frontiers
That barb our path
Further than misery
We must look
We must look at What is beauty
The grey sky or blue
The women by the stream
The faithful friend
Tomorrow’s sun
The fly to the swallow
The boat that returns
The faithful friend
Tomorrow’s sun
The fly to the swallow
The boat that returns
Beyond the concert
Of sobbs and tears
Of cries of anger
Of men in fear
Beyond the din of Streets and singers
Of warning sirens
Of swearing porters
Stronger than children
Who recount the wars
And stronger than
The great who’ve made us make them
We must listen to The bird in the wood
THe murmer of summer
The rising of blood
THe mother soft songs
The childrens prayer
And the noise of the earth
Gently falling to sleep
THe mother soft songs
The childrens prayer
And the noise of the earth
Gently falling to sleep
We must listen
We must look

(traducción)

Detrás de la suciedad
Extendido ante nosotros Detrás de ojos estrechos
Y caras de gordo
Más allá de esas manos
Abierto o cerrado
Esa tensión en vano
Ni levantar los puños
Más allá de las fronteras
Que púas nuestro camino
Más allá de la miseria
debemos mirar
Debemos mirar qué es la belleza
El cielo gris o azul
Las mujeres junto al arroyo
el amigo fiel
el sol de mañana
La mosca a la golondrina
El barco que vuelve
el amigo fiel
el sol de mañana
La mosca a la golondrina
El barco que vuelve
Más allá del concierto
De sollozos y lágrimas
De gritos de ira
De hombres con miedo
Más allá del estruendo de las calles y los cantantes
De sirenas de alerta
de porteadores juramentados
Más fuerte que los niños
que cuentan las guerras
Y más fuerte que
Los grandes que nos han hecho los hacen
Debemos escuchar al pájaro en el bosque
El murmullo del verano
El aumento de la sangre
Las canciones suaves de la madre
la oración de los niños
Y el ruido de la tierra
Suavemente cayendo a dormir
Las canciones suaves de la madre
la oración de los niños
Y el ruido de la tierra
Suavemente cayendo a dormir
debemos escuchar
debemos mirar