Traducción de la letra de la canción Widow Weeds - Marc Almond

Widow Weeds (original)

She draped herself in widow weeds
Veil of black and buttoned sleeves
Hid her face from the world
A shadow where once had been a girl
Her husband of past twenty years
Had passed away leaving her in tears
Heart full of the future’s fears
She kneels beside his grave
Where should be colour every day
Just widow weeds, her friends all say
«Please stop your tears and throw away
Those widow weeds of black and grey»
Then she did wail a chilling sound
Beat her fists and hit the ground
She moaned his name, she pulled her hair
She chanted verse and muttered prayer
How could a man so just, so good
Leave her a widow like he could
Where should be colour every day
Just widow weeds, her friends all say
«Please stop your tears and throw away
Those widow weeds of black and grey»
And deep within chador of lace
The deep etched sorrow on her face
This Madonna in her cowl of grief
Subservient in her belief
Then came the reading of the will
Grief had hold within her still
But unable to believe her ears
She stopped her sobbing, halted tears
Not a penny, not a pound
No provision to be found
Not a thought of recognition
The will was read with cold precision
Anger jumped up in her breast
Well maybe this was for the best
Even as the will was blessed
She tore away her veil
Tears of rage to tears of joy
No more grief from Death’s envoy
No more weeping, gnashing teeth
No more prostrate with grief
She thought he loved her
So sure he loved her
She thought he loved her
So sure he loved her
But all his treasure all his wealth
Just signify love for himself
Just signify love for himself
The chador fell unto the earth
Witness a woman’s rebirth
Witness a woman’s rebirth
She exorcised Grief’s ugly demon
With a new found sense of freedom
Where should be colour every day
Just widow weeds, now she can say
She stopped her tears and threw away
Those widow weeds of black and grey

(traducción)

Se cubrió con malas hierbas de viuda
Velo de negro y mangas abotonadas
Escondió su rostro del mundo
Una sombra donde una vez había sido una niña
Su marido de los últimos veinte años.
había fallecido dejándola en lágrimas
Corazón lleno de miedos del futuro
Ella se arrodilla al lado de su tumba
Donde debería estar el color todos los días
Solo malas hierbas viudas, todos sus amigos dicen
«Por favor, deja de llorar y tira
Esas malas hierbas viudas de negro y gris»
Entonces ella gimió un sonido escalofriante
Batir sus puños y golpear el suelo
Ella gimió su nombre, se tiró del pelo
Ella cantó versos y murmuró oraciones
¿Cómo podría un hombre tan justo, tan bueno
Déjala viuda como él podría
Donde debería estar el color todos los días
Solo malas hierbas viudas, todos sus amigos dicen
«Por favor, deja de llorar y tira
Esas malas hierbas viudas de negro y gris»
Y en lo profundo del chador de encaje
El profundo dolor grabado en su rostro.
Esta Madonna en su capucha de dolor
Subordinada en su creencia
Luego vino la lectura del testamento
El dolor todavía se había apoderado de ella
Pero incapaz de creer sus oídos
Dejó de sollozar, detuvo las lágrimas
Ni un centavo, ni una libra
No disposición para encontrar
Ni un pensamiento de reconocimiento
El testamento fue leído con fría precisión.
La ira saltó en su pecho
Bueno, tal vez esto fue lo mejor
Incluso como la voluntad fue bendecida
Ella rasgó su velo
Lágrimas de rabia a lágrimas de alegría
No más dolor del enviado de la muerte
No más llanto y crujir de dientes
No más postrados por el dolor
Ella pensó que él la amaba
Tan seguro que la amaba
Ella pensó que él la amaba
Tan seguro que la amaba
Pero todo su tesoro toda su riqueza
Solo significa amor por sí mismo.
Solo significa amor por sí mismo.
El chador cayó a la tierra
Sea testigo del renacimiento de una mujer
Sea testigo del renacimiento de una mujer
Ella exorcizó al feo demonio de Grief
Con una nueva sensación de libertad
Donde debería estar el color todos los días
Solo malas hierbas viudas, ahora puede decir
Detuvo sus lágrimas y tiró
Esas malas hierbas viudas de negro y gris