Traducción de la letra de la canción Un Ange De Trop - Marc Antoine

Un Ange De Trop (original)

Chaque nuit je prie le ciel pour te retrouver dans ton lit
Je n’veux pas réaliser que tu es parti
Chaque nuit je prie le vide quand tu nous as quittés
Je suis forcé de croire que je dois l’accepter
Et j’ai prié pour te garder tout près de moi pour pas t’oublier
J’aurais tout fait pour entendre ta voix encore une fois
Et j’ai prié pour te donner tout l’amour que t’as mérité
J’aurais tout fait pour m'étendre encore tout près de toi
Toutes ces larmes versées pour toi ne te ramèneront pas à moi
Tous ces rêves brisés comment pourrais-je t’oublier?
Je me console en me disant que tu es parti tout là-haut
Mais je suis forcé de croire qu’il y a un ange de trop
Et j’ai prié pour te garder tout près de moi pour pas t’oublier
J’aurais tout fait pour entendre ta voix encore une fois
Et j’ai prié pour te donner tout l’amour que t’as mérité
J’aurais tout fait pour m'étendre encore tout près de toi
Si j’avais pu prendre ta place je l’aurai fait sans hésiter
Je me retrouve avec ma peine que je ne peux pas effacer
Je l’aurais pris ta place
Je l’aurais pris ta place
Et j’ai prié pour te garder tout près de moi pour pas t’oublier
J’aurais tout fait pour entendre ta voix encore une fois
Et j’ai prié pour te donner tout l’amour que t’as mérité
J’aurais tout fait pour m'étendre encore tout près de toi

Un Ange De Trop (traducción)

Cada noche rezo al cielo para encontrarte en tu cama
No quiero darme cuenta de que te has ido
Cada noche rezo al vacío cuando nos dejaste
Me veo obligado a creer que tengo que aceptarlo
Y recé para mantenerte cerca para no olvidarte
Habría hecho cualquier cosa por volver a escuchar tu voz
Y recé para darte todo el amor que te merecías
Habría hecho cualquier cosa para estar todavía cerca de ti
Todas esas lágrimas derramadas por ti no te traerán de vuelta a mí
Todos estos sueños destrozados, ¿cómo podría olvidarte?
Me consuelo diciéndome que has ido hasta allá arriba
Pero me veo obligado a creer que hay un ángel de más
Y recé para mantenerte cerca para no olvidarte
Habría hecho cualquier cosa por volver a escuchar tu voz
Y recé para darte todo el amor que te merecías
Habría hecho cualquier cosa para estar todavía cerca de ti
Si hubiera podido tomar tu lugar lo hubiera hecho sin dudarlo
me quedo con mi dolor que no puedo borrar
hubiera tomado tu lugar
hubiera tomado tu lugar
Y recé para mantenerte cerca para no olvidarte
Habría hecho cualquier cosa por volver a escuchar tu voz
Y recé para darte todo el amor que te merecías
Habría hecho cualquier cosa para estar todavía cerca de ti