Traducción de la letra de la canción Dance Back from the Grave - Marc Cohn

Dance Back from the Grave (original)

I used to wake up every morning saying I must be getting away with something
here
Every day was like parole before the levees overflowed;
I refuse to think it
could all just disappear (I refuse to think)
How long before the street car rattles down St. Charles Avenue and beads swing
from two hundred year old trees
How long before they walk down long Lake Pontratrain with the smell of just
magnolia on the breeze
Yeah I’ve seen people laughing all the way down to the cemeteries just to send
another soul off on its way
Yeah I’ve seen them dance right up to the edge of it
But this time their gonna dance back from the grave
Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave
Well a thousand souls crossed over and they were greeted by an all-star band
And while the saints go marching in there’s still hell to pay back down in
Dixie Land
Yeah the storms are headed south again and the hour’s getting pretty late
Somebody better build that levee its already Mardi Gras at heavens gate (yeah)
Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave
Dance back
Dance back
Get your tambourines, slide trombones
And dance… back from the grave
Oh yeah, ooh yeah, ooh yeah
So don’t shed a tear for them tonight as they circle and swoop and promenade
They’re just carrying their torches and marching in a heavenly parade
No don’t shed a tear but take their cue there’s only one thing left to do in
the name of every soul we didn’t save
From the ninth ward to the quarter to the Mississippi border dance back from
the grave
Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave
Dance back
Dance back
Get your tambourines, slide trombones
And dance… back from the grave
Oh yeah, oh yeah
Get your tambourines, slide trombones
And dance… back from the grave

Dance Back from the Grave (traducción)

Solía ​​​​despertarme todas las mañanas diciendo que debo estar saliendo con algo
aquí
Cada día era como la libertad condicional antes de que los diques se desbordaran;
me niego a pensarlo
todo podría simplemente desaparecer (me niego a pensar)
¿Cuánto tiempo pasará antes de que el tranvía traquetee por la avenida St. Charles y las cuentas se balanceen?
de árboles de doscientos años
¿Cuánto tiempo antes de que caminen por el largo lago Pontratrain con el olor de solo
magnolia en la brisa
Sí, he visto gente riéndose todo el camino hasta los cementerios solo para enviar
otra alma en camino
Sí, los he visto bailar hasta el borde
Pero esta vez van a bailar desde la tumba
volver a bailar
volver a bailar
volver a bailar
Baila desde la tumba
Bueno, mil almas cruzaron y fueron recibidos por una banda de estrellas.
Y mientras los santos van marchando, todavía hay un infierno que pagar en
tierra dixie
Sí, las tormentas se dirigen al sur otra vez y la hora se está haciendo bastante tarde
Será mejor que alguien construya ese dique, ya es Mardi Gras en la puerta del cielo (sí)
volver a bailar
volver a bailar
volver a bailar
Baila desde la tumba
volver a bailar
volver a bailar
Consigue tus panderetas, desliza trombones
Y baila... de vuelta de la tumba
Oh sí, ooh sí, ooh sí
Así que no derrames una lágrima por ellos esta noche mientras dan vueltas, se abalanzan y pasean
Solo llevan sus antorchas y marchan en un desfile celestial.
No, no derrames una lágrima, pero sigue su ejemplo, solo queda una cosa por hacer en
el nombre de cada alma que no salvamos
Desde el noveno distrito hasta el cuarto hasta la frontera de Mississippi, baile de regreso desde
la tumba
volver a bailar
volver a bailar
volver a bailar
Baila desde la tumba
volver a bailar
volver a bailar
Consigue tus panderetas, desliza trombones
Y baila... de vuelta de la tumba
O si o si
Consigue tus panderetas, desliza trombones
Y baila... de vuelta de la tumba