Traducción de la letra de la canción Giving up the Ghost - Marc Cohn

Giving up the Ghost (original)

Deep in the night she quietly creep
Sometime she moan, sometime she weep
When the wind starts a howling out of control
She’s trouble in mind, she’s nothing but soul
Now don’t feel afraid there’s nothing to fear
It’s just strange visitation year after year
She gave me something I needed but now the feeling is gone
And it’s high time I told her she’s gonna have to move on
From the eerie lake to the hills that shake
I’ve been haunted on every coast
I might miss her I know
But I’m letting it go
I’m giving up the ghost
Giving up the ghost
Last night she came in at the usual time
Twelve is the number that the church bells did chime
But the wind didn’t blow, there was barely a breeze
Just a light shining over the sycamore trees
From the eerie lake to the hills that shake
I’ve been haunted on every coast
I might miss her in know
But I’m letting it go
I’m giving up the ghost
Giving up the ghost
Now feeling much better
But I’m still on the brink
I just got a letter in vanishing ink

Giving up the Ghost (traducción)

En lo profundo de la noche ella se arrastra silenciosamente
A veces ella gime, a veces llora
Cuando el viento comienza un aullido fuera de control
Ella es un problema en mente, no es más que alma
Ahora no tengas miedo, no hay nada que temer
Es solo una visita extraña año tras año.
Ella me dio algo que necesitaba pero ahora el sentimiento se ha ido
Y ya es hora de que le diga que tendrá que seguir adelante
Del misterioso lago a las colinas que tiemblan
Me han perseguido en todas las costas
Podría extrañarla lo sé
Pero lo estoy dejando ir
Estoy renunciando al fantasma
Renunciar al fantasma
Anoche vino a la hora de siempre
Doce es el número que tocaron las campanas de la iglesia
Pero el viento no soplaba, apenas había una brisa
Solo una luz que brilla sobre los sicomoros
Del misterioso lago a las colinas que tiemblan
Me han perseguido en todas las costas
Podría extrañarla en saber
Pero lo estoy dejando ir
Estoy renunciando al fantasma
Renunciar al fantasma
Ahora me siento mucho mejor
Pero todavía estoy al borde
Acabo de recibir una carta con tinta que se desvanece