Traducción de la letra de la canción If I Were an Angel - Marc Cohn

If I Were an Angel (original)

I finally see your face
In my rear-view mirror
With each mile I put between us
The road keeps gettin' clearer
I only wish that I could make a quiet getaway
Well you probably think I’m foolin' myself
That I just want to have my fun
But leavin' you believe me
Is the first good deed I’ve done
I’m only tryin' to save us from more heartache if I stay
Cause baby if I, if I, if I were an angel
If I, if I, if I were an angel
I would have earned my wings today
I didn’t get a message
From anyone on high
And I don’t get instructions
On who to save and why
No heavenly connections sent me down this way
But baby if I, if I, if I were an angel
If I, if I, if I were an angel
I would have earned my wings today
So look up in the sky tonight
Thats where I may be
High over the hillsides
Far across the sea
And if you hear the churchbells ring
Everything’s okay
Cause baby if I, if I, if I were an angel
I would have earned my wings today

If I Were an Angel (traducción)

finalmente veo tu cara
En mi espejo retrovisor
Con cada milla que pongo entre nosotros
El camino sigue poniéndose más claro
Ojalá pudiera hacer una escapada tranquila
Bueno, probablemente pienses que me estoy engañando a mí mismo
Que solo quiero divertirme
Pero dejándote créeme
es la primera buena obra que he hecho
Solo estoy tratando de salvarnos de más dolores de cabeza si me quedo
Porque bebé si yo, si yo, si yo fuera un ángel
Si yo, si yo, si yo fuera un ángel
Me hubiera ganado mis alas hoy
no he recibido un mensaje
De cualquiera en lo alto
Y no recibo instrucciones
Sobre a quién salvar y por qué
Ninguna conexión celestial me envió por este camino
Pero cariño si yo, si yo, si yo fuera un ángel
Si yo, si yo, si yo fuera un ángel
Me hubiera ganado mis alas hoy
Así que mira hacia el cielo esta noche
Ahí es donde puedo estar
Alto sobre las laderas
Lejos al otro lado del mar
Y si escuchas el sonido de las campanas de la iglesia
Todo está bien
Porque bebé si yo, si yo, si yo fuera un ángel
Me hubiera ganado mis alas hoy