Traducción de la letra de la canción No Love Lost - Marc Cohn

No Love Lost (original)

When red lights are blinking
I was thinking about my home
The same old sinking feeling in my bones
The river, she was burning
And the air was turning sour
I said I should be high on the wings of a shining hour
So I got my bags together
Said I’m travelling down that line
I never thought no love was left behind
So take me far away now
As far as I can go
And I wrote a simple message in the snow
No love…
That’s all right, there’s no love
No love will be lost in me
Tried to keep my distance
But resistance wore right down
And I had to settle up with that old town
'Cause I could still remember when
November’s red and gold
But it fades just like an ember in the cold
So I got my bags together
And I went back down that line
And I never even knew what I would find
There were old familiar faces
To smile and wish me well
And I wondered why the lie I had to tell
No love…
That’s all right, there’s no love
No love is lost in me
No love…
That’s all right, there’s no love
No love is lost in me
No love…
That’s all right, there’s no love
No love is lost in me

No Love Lost (traducción)

Cuando las luces rojas parpadean
estaba pensando en mi casa
El mismo viejo sentimiento de hundimiento en mis huesos
El río, ella estaba ardiendo
Y el aire se estaba volviendo agrio
Dije que debería estar en lo alto de las alas de una hora brillante
Así que junté mis maletas
Dije que estoy viajando por esa línea
Nunca pensé que ningún amor se quedó atrás
Así que llévame lejos ahora
Tan lejos como pueda ir
Y escribí un mensaje simple en la nieve
Sin amor…
Está bien, no hay amor
Ningún amor se perderá en mí
Traté de mantener mi distancia
Pero la resistencia se agotó
Y tuve que conformarme con ese casco antiguo
Porque todavía podía recordar cuando
El rojo y el oro de noviembre
Pero se desvanece como una brasa en el frío
Así que junté mis maletas
Y volví por esa línea
Y nunca supe lo que encontraría
Había viejos rostros familiares
Para sonreír y desearme lo mejor
Y me preguntaba por qué la mentira que tenía que decir
Sin amor…
Está bien, no hay amor
Ningún amor se pierde en mí
Sin amor…
Está bien, no hay amor
Ningún amor se pierde en mí
Sin amor…
Está bien, no hay amor
Ningún amor se pierde en mí