Traducción de la letra de la canción Saving the Best for Last - Marc Cohn

Saving the Best for Last (original)

Got into a cab in New York City
Was an Oriental man behind the wheel
Started talking about heaven
Like it was real
Said «They got mansions in heaven
Yeah the angels are building one for me right now
And I know…
They’re saving the best for last
Look around this town
And tell me that it ain’t so
They’re saving the best for last
Don’t ask me how I know
'Cause it must be
Saving the best for last for me
You can go a hundred miles a second
Don’t have to drive no lousy cab
Got everything you want and more man
And the King picks up the tab
You walk around on streets of gold all day
And you never have to listen
To what these customers say and I know…
They’re saving the best for last
Look around this town
And tell me that it ain’t so
They’re saving the best for last
Don’t ask me how I know
'Cause it must be
Saving the best for last for me
I remember when I was a child
Lost in the streets of Chinatown
My mother had a vision and I was found
(Saving the best for last for me)
Oh-oh -- saving the best for last
And when I finally take this journey
I’m gonna wave goodbye to Earth
Gonna throw this meter in the ocean
And prove what I was worth
And I don’t care who tries to flag me down
They’re gonna have to find another ride uptown
And I know
They’re saving the best for last…"

Saving the Best for Last (traducción)

Me subí a un taxi en la ciudad de Nueva York
Era un hombre oriental detrás del volante
Empezó a hablar del cielo
como si fuera real
Dijo: «Tienen mansiones en el cielo
Sí, los ángeles están construyendo uno para mí ahora mismo.
Y yo sé…
Están guardando lo mejor para el final
Mira alrededor de esta ciudad
Y dime que no es así
Están guardando lo mejor para el final
No me preguntes cómo lo sé
Porque debe ser
Guardando lo mejor para el final para mí
Puedes ir a cien millas por segundo
No tienes que conducir ningún taxi pésimo
Tengo todo lo que quieres y más hombre
Y el Rey paga la cuenta
Caminas por calles de oro todo el día
Y nunca tienes que escuchar
A lo que dicen estos clientes y lo sé…
Están guardando lo mejor para el final
Mira alrededor de esta ciudad
Y dime que no es así
Están guardando lo mejor para el final
No me preguntes cómo lo sé
Porque debe ser
Guardando lo mejor para el final para mí
Recuerdo cuando era niño
Perdido en las calles de Chinatown
Mi madre tuvo una visión y me encontraron
(Guardando lo mejor para el final para mí)
Oh-oh, guardando lo mejor para el final
Y cuando finalmente tome este viaje
Me despediré de la Tierra
Voy a tirar este medidor en el océano
Y demostrar lo que valía
Y no me importa quién intente señalarme
Tendrán que encontrar otro viaje al centro
Y yo sé
Están guardando lo mejor para el final..."