Traducción de la letra de la canción Strangers in a Car - Marc Cohn

Strangers in a Car (original)

There’s a stranger in a car
Driving down your street
Acts like he knows who you are
Slaps his hand on the empty seat and says
«Are you gonna get in
Or are you gonna stay out?»
Just a stranger in a car
Might be the one they told you about
Well you never were one for cautiousness
You open the door
He gives you a tender kiss
And you can’t even hear them no more --
All the voices of choices
Now only one road remains
And strangers in a car
Two hearts, two souls, tonight, two lanes
You don’t know where you’re goin'
You don’t know what you’re doin'
Hell it might be the highway to heaven
And it might be the road to ruin
But this is a song
For strangers in a car
Baby maybe that’s all
We really are
Strangers in a car
(Driving down your street)
Just strangers in a car
(Driving down your street)
Strangers in a car

(traducción)

Hay un extraño en un auto
Conduciendo por tu calle
Actúa como si supiera quién eres.
Golpea con la mano el asiento vacío y dice
«¿Vas a entrar?
¿O te vas a quedar fuera?»
Sólo un extraño en un coche
Podría ser del que te hablaron
Bueno, nunca fuiste uno para la cautela
Abre la puerta
te da un beso tierno
Y ni siquiera puedes escucharlos nunca más --
Todas las voces de las elecciones
Ahora solo queda un camino
Y extraños en un auto
Dos corazones, dos almas, esta noche, dos carriles
No sabes a dónde vas
No sabes lo que estás haciendo
Demonios, podría ser la carretera al cielo
Y podría ser el camino a la ruina
Pero esta es una canción
Para extraños en un coche
Cariño, tal vez eso es todo
realmente somos
Extraños en un coche
(Conduciendo por tu calle)
Solo extraños en un auto
(Conduciendo por tu calle)
Extraños en un coche