Traducción de la letra de la canción The Things We've Handed Down - Marc Cohn

The Things We've Handed Down (original)

Don’t know much about you
Don’t know who you are
We’ve been doing fine without you
But, we could only go so far
Don’t know why you chose us
Were you watching from above
Is there someone there that knows us
Said we’d give you all our love
Will you laugh just like your mother
Will you sigh like your old man
Will some things skip a generation
Like I’ve heard they often can
Are you a poet or a dancer
A devil or a clown
Or a strange new combination of
The things we’ve handed down
I wonder who you’ll look like
Will your hair fall down and curl
Will you be a mama’s boy
Or daddy’s little girl
Will you be a sad reminder
Of what’s been lost along the way
Maybe you can help me find her
In the things you do and say
And these things that we have given you
They are not so easily found
But you can thank us later
For the things we’ve handed down
You may not always be so grateful
For the way that you were made
Some feature of your father’s
That you’d gladly sell or trade
And one day you may look at us
And say that you were cursed
But over time that line has been
Extremely well rehearsed
By our fathers, and their fathers
In some old and distant town
From places no one here remembers
Come the things we’ve handed down

(traducción)

no se mucho de ti
no se quien eres
Lo hemos estado haciendo bien sin ti
Pero, solo podemos ir tan lejos
No sé por qué nos eligió
¿Estabas mirando desde arriba?
¿Hay alguien allí que nos conozca?
Dijimos que te daríamos todo nuestro amor
¿Te reirás como tu madre?
¿Suspirarás como tu viejo?
¿Algunas cosas saltarán una generación?
Como he oído, a menudo pueden
¿Eres poeta o bailarín?
Un diablo o un payaso
O una nueva combinación extraña de
Las cosas que hemos transmitido
Me pregunto a quién te parecerá
¿Tu cabello se caerá y se rizará?
¿Serás un niño de mamá?
O la niña de papá
¿Serás un triste recordatorio?
De lo que se ha perdido en el camino
Tal vez puedas ayudarme a encontrarla.
En las cosas que haces y dices
Y estas cosas que te hemos dado
No se encuentran tan fácilmente.
Pero puedes agradecernos más tarde.
Por las cosas que hemos transmitido
Puede que no siempre seas tan agradecido
Por la forma en que fuiste hecho
Alguna característica de tu padre
Que con gusto venderías o intercambiarías
Y un día puede que nos mires
Y decir que estabas maldito
Pero con el tiempo esa línea ha sido
Muy bien ensayado
Por nuestros padres y sus padres
En alguna ciudad vieja y lejana
De lugares que nadie aquí recuerda
Ven las cosas que hemos transmitido