Traducción de la letra de la canción Annie Devine - Marcel

Annie Devine (original)

I packed everything I had in storage
Put your picture on my dashboard
Bye, Bye beach… hello 40 East, 3a.m.
I stopped for a burger
In Holy Moses thought I’d be further than I am now
Another don’t blink town
There’s no jaws of the highway gonna slow me down
'Cause I’ll drive all day if I have to, 'cause I want to
And I’ll fill her up, put my foot down, law some rubber on the ground
Miles and miles of long white lines and red taillights and fast food signs
With my Red Bull buzz.
I don’t mind, my state of mind
As long as I’m one state closer, to sweet Annie Devine
I been workin' on a tan on my left arm
Nothin' but cactus and rattle snake farms through New Mexico
Eighty m-p-h seems slow
I passed a family in a dusty Volkswagon
Kids laugh at me and the dog’s tail’s waggin'
And I laugh back… how 'bout that
'Cause I’ll drive all day if I have to, 'cause I want to
And I’ll fill her up, put my foot down, law some rubber on the ground
Miles and miles of long white lines and red taillights and fast food signs
With my Red Bull buzz.
I don’t mind, my state of mind
As long as I’m one state closer, to sweet Annie Devine
Well, I missed a rest stop in Vegas, Texas fourty-four miles to the nearest exit
Oklahoma tried keepin' me around with red and blue lights to slow me down
And all I saw in Arkansas was it’s rainin' cats and dogs
I drove miles and miles of long white lines, I thank the Lord this exit’s mine
Drove day and night, lost track of time, with only you on my mind
Put my suitcase down and my arms around the reason why
And I’ll sleep well tonight… with Annie Devine
Yes, my favorite state of mind is sweet Annie Devine
Sweet Annie Devine, yeah, yeah, yeah
Sweet Annie Devine…

(traducción)

Empaqué todo lo que tenía guardado
Pon tu foto en mi tablero
Adiós playa... hola 40 Este, 3 a. m.
Me detuve por una hamburguesa
En el Santo Moisés pensé que estaría más lejos de lo que estoy ahora
Otra ciudad que no parpadea
No hay mandíbulas de la carretera que me retrasen
Porque conduciré todo el día si tengo que hacerlo, porque quiero
Y la llenaré, pondré mi pie en el suelo, aplicaré un poco de goma en el suelo
Millas y millas de largas líneas blancas y luces traseras rojas y letreros de comida rápida
Con mi zumbido de Red Bull.
No me importa, mi estado de ánimo
Mientras esté un estado más cerca de la dulce Annie Devine
He estado trabajando en un bronceado en mi brazo izquierdo
Nada más que granjas de cactus y serpientes de cascabel en Nuevo México
Ochenta m-p-h parece lento
Pasé junto a una familia en un Volkswagen polvoriento
Los niños se ríen de mí y la cola del perro se mueve
Y me río de vuelta... ¿qué tal eso?
Porque conduciré todo el día si tengo que hacerlo, porque quiero
Y la llenaré, pondré mi pie en el suelo, aplicaré un poco de goma en el suelo
Millas y millas de largas líneas blancas y luces traseras rojas y letreros de comida rápida
Con mi zumbido de Red Bull.
No me importa, mi estado de ánimo
Mientras esté un estado más cerca de la dulce Annie Devine
Bueno, me perdí una parada de descanso en Las Vegas, Texas cuarenta y cuatro millas hasta la salida más cercana.
Oklahoma trató de mantenerme alrededor con luces rojas y azules para frenarme
Y todo lo que vi en Arkansas fue que está lloviendo a cántaros
Conduje millas y millas de largas líneas blancas, agradezco al Señor que esta salida sea mía
Conduje día y noche, perdí la noción del tiempo, solo contigo en mi mente
Dejo mi maleta y mis brazos alrededor de la razón por la cual
Y dormiré bien esta noche... con Annie Devine
Sí, mi estado mental favorito es la dulce Annie Devine.
Dulce Annie Devine, sí, sí, sí
Dulce Annie Devine...