Traducción de la letra de la canción The Working Day - Marcel

The Working Day (original)

Hey Joe, whatcha doin' over there?
You’re sittin' on a porch with a broken down stare
You got a flag blowin' in the air
You worked a 12 hour day, now it’s time to get away
So you go downtown for a T-Bone steak
And ya sit back and watch the Yankees play
Well, his back’s got a kink, so he orders a drink
And he heads off to the bathroom sink
And he washed his hands to the farmer tan
And he looked in the mirror and said,"Man to Man."
Chorus:
Hey buddy, you’re built like a rock
You work around the clock
That’s the American Way
Blue jeans and a blue collar
Chasing the hard dollar
You can’t complain
The only way that you’re gonna get paid
It’s what we call the working day
Now there’s no down what Joe’s all about
He’s a hard-working man who sleeps on a couch
And he ain’t afraid to pour his heart out
Well, there’s fireflies and pool-hall bars
There’s a broken down car in his overgrown front yard
He’s about a block of Nolensville Boulevard
He’s got bruised up hands and oil on his pants
It’s been a while since he’s had a romance
It’s about time that the man get’s a break
'Cause his only time off is church on Sunday
Chorus:
Hey buddy, you’re built like a rock
You work around the clock
That’s the American Way
Blue jeans and a blue collar
Chasing the hard dollar
You can’t complain
The only way that you’re gonna get paid
It’s what we call the working day
Hey, hey, hey, hey another working day
Hey, hey, hey, hey that’s the American way
Hey, hey, hey, hey working hard everyday
Nine to five or eight to eight
Chorus:
Hey buddy, you’re built like a rock
You work around the clock
That’s the American Way
Blue jeans and a blue collar
Chasing the hard dollar
You can’t complain
The only way that you’re gonna get paid
It’s what we call the working day
Yeah, the only way that you’re gonna get paid
It’s what we call the working day
The working day

(traducción)

Oye Joe, ¿qué estás haciendo ahí?
Estás sentado en un porche con una mirada rota
Tienes una bandera ondeando en el aire
Trabajaste un día de 12 horas, ahora es el momento de escapar
Así que vas al centro por un filete T-Bone
Y siéntate y mira jugar a los Yankees
Bueno, tiene la espalda torcida, así que pide un trago
Y se dirige al lavabo del baño.
Y se lavó las manos al bronceado granjero
Y se miró en el espejo y dijo: "De hombre a hombre".
Coro:
Oye amigo, estás construido como una roca
Trabajas todo el día
Ese es el estilo americano
Blue jeans y un cuello azul
Persiguiendo el dólar fuerte
no puedes quejarte
La única manera de que te paguen
Es lo que llamamos la jornada laboral
Ahora no hay nada de lo que se trata Joe
Es un hombre trabajador que duerme en un sofá.
Y no tiene miedo de derramar su corazón
Bueno, hay luciérnagas y bares de billar.
Hay un coche averiado en su patio delantero cubierto de maleza.
Está a una cuadra de Nolensville Boulevard
Tiene magulladuras en las manos y aceite en los pantalones.
Ha pasado un tiempo desde que tuvo un romance.
Ya es hora de que el hombre tenga un descanso
Porque su único tiempo libre es la iglesia el domingo
Coro:
Oye amigo, estás construido como una roca
Trabajas todo el día
Ese es el estilo americano
Blue jeans y un cuello azul
Persiguiendo el dólar fuerte
no puedes quejarte
La única manera de que te paguen
Es lo que llamamos la jornada laboral
Oye, oye, oye, oye, otro día de trabajo
Oye, oye, oye, oye, ese es el estilo americano
Oye, oye, oye, oye trabajando duro todos los días
De nueve a cinco o de ocho a ocho
Coro:
Oye amigo, estás construido como una roca
Trabajas todo el día
Ese es el estilo americano
Blue jeans y un cuello azul
Persiguiendo el dólar fuerte
no puedes quejarte
La única manera de que te paguen
Es lo que llamamos la jornada laboral
Sí, la única manera de que te paguen
Es lo que llamamos la jornada laboral
el dia de trabajo