Traducción de la letra de la canción Take It - Marcel

Take It (original)

Third grade, bell rings
Kamikazes on the playground swings
We teeter-tottered
And played on the merry-go-round
She had it tough, she didn’t have much
I said «Come on over you can share my stuff»
Here’s my GI Joe, my comic book
My Grandpa’s collection of fishing hooks
My wiffle ball bat, my Dodgers baseball cap
If you like fast cars, sorry this aren’t real
But we can race my Ferrari Hot Wheels
I’m willin' to give you my bike
If you won’t break it
Go on and take it
High school, math class
I was failin' 'til she helped me pass
She cheered me on
When I hit the winnin' home run
She had torn jeans and worn out shoes
I said «What's mine is yours to use.»
Here’s my letter jacket, my high school ring
My locker combination, you can take anything
My autographed picture of Johnny Cash
And if you like rock 'n' roll, then here take these
My mint collection of Beatle LP’s
I’m willin' to give you my car
If you won’t break it
Well, go on and take it
A few years later we were closer than ever
Spendin' more and more time together
I took her down to the Stony Creek River
Somethin' more that I had to give her.
Here's
The key to my house, now it’s your house too
Here’s some wild flowers that I picked for you
A bottle of wine, it’s been aging since '69
Here’s a diamond ring my grandma wore
She said ,"In time you’ll find the one it’s for."
I’m willin' to give you my heart
If you won’t break it
Well, go on and take it
Go on and take it
Take it…

(traducción)

Tercer grado, suena la campana.
Kamikazes en los columpios del patio
Nos tambaleamos
Y jugó en el tiovivo
Ella lo tenía difícil, no tenía mucho
Dije «Ven, puedes compartir mis cosas»
Aquí está mi GI Joe, mi cómic
La colección de anzuelos de pesca de mi abuelo
Mi bate de Wiffle Ball, mi gorra de béisbol de los Dodgers
Si te gustan los autos rápidos, lo siento, esto no es real.
Pero podemos competir con mi Ferrari Hot Wheels
Estoy dispuesto a darte mi bicicleta
Si no lo rompes
Ve y tómalo
escuela secundaria, clase de matemáticas
Estaba fallando hasta que ella me ayudó a pasar
ella me animó
Cuando golpeé el jonrón ganador
Tenía jeans rotos y zapatos gastados.
Dije «Lo que es mío es tuyo para usar».
Aquí está mi chaqueta con letras, mi anillo de la escuela secundaria
La combinación de mi casillero, puedes tomar cualquier cosa
Mi foto autografiada de Johnny Cash
Y si te gusta el rock 'n' roll, toma estos
Mi colección perfecta de discos de vinilo de los Beatle
Estoy dispuesto a darte mi auto
Si no lo rompes
Bueno, adelante y tómalo.
Unos años después estábamos más cerca que nunca
Pasando más y más tiempo juntos
La llevé al río Stony Creek
Algo más que tenía que darle.
Aquí está
La llave de mi casa, ahora también es tu casa
Aquí hay algunas flores silvestres que recogí para ti.
Una botella de vino, ha estado envejeciendo desde el '69
Aquí hay un anillo de diamantes que usó mi abuela
Ella dijo: "Con el tiempo encontrarás para quién es".
Estoy dispuesto a darte mi corazón
Si no lo rompes
Bueno, adelante y tómalo.
Ve y tómalo
Tómalo…