Traducción de la letra de la canción Sur la table - Marcel

Sur la table (original)

Nous avions tous deux
Un rendez-vous amoureux
Mercredi à huit heures
Dans ma demeure
Où
Il y avait sur une nappe blanche brodée
Il y avait du caviar sur des toasts beurrés
Il y avait du pain bis, des hors d’oeuvres variés
Il y avait un faisan rôti sur canapé
Il y avait un magnum de champagne frappé
Éclairé par quatre bougies allumées
Sur la table
Il y avait du fromage, des fruits, des sablés
Il y avait quelques liqueurs et du café
Du Brésil
Le temps a passé
Et quand minuit a sonné
J’avais si faim vraiment
Que bêtement
Oui
Attablé seul devant ta place inoccupée
J’ai mangé le caviar sur les toasts beurrés
J’ai mangé
Le pain bis, les hors d’oeuvres variés
J’ai mangé le faisan rôti sur canapé
J’ai vidé le magnum de champagne frappé
Éclairé par quatre bougies allumées
Sur la table
J’ai mangé le fromage, les fruits, les sablés
Arrosés par la liqueur et le café
Du Brésil
Te trompant de jour
Le lendemain mon amour
Quand tu vins à huit heures
Dans ma demeure
Où
Il restait sur une nappe blanche tachée
Il restait les reliefs d’un repas consommé
Le caviar, les hors d’oeuvres s'étaient envolés
Le faisan n'était qu’un petit tas d’os rongés
Le magnum avait un aire de fête passée
Les bougies étaient tordues et consumées
Sur la table
Il restait quelques fruits, des miettes de sablés,
La liqueur et le café qu'étaient glacés
Du Brésil
Je n’avais plus rien
Et pour tromper notre faim
Nous avons décidé
De nous aimer

Sur la table (traducción)

ambos tuvimos
Una cita
miércoles a las ocho
En mi casa
O
Había sobre un mantel blanco bordado
Había caviar en tostadas con mantequilla
Había pan integral, varios hors d'oeuvres
Había un faisán asado en el sofá.
Hubo un magnum de champán golpeado
Iluminado por cuatro velas encendidas
Sobre la mesa
Había queso, fruta, manteca
Había algunos licores y café.
Desde Brasil
el tiempo ha pasado
Y cuando llegó la medianoche
estaba realmente tan hambriento
que estúpidamente
Sí
Sentado solo frente a tu lugar desocupado
Comí el caviar en tostadas con mantequilla
He comido
Pan integral, varios entremeses
Comí el faisán asado en canapé
Vacié el champagne magnum hit
Iluminado por cuatro velas encendidas
Sobre la mesa
Comí el queso, la fruta, la manteca
Regado con licor y café
Desde Brasil
el dia equivocado
Al dia siguiente mi amor
Cuando llegaste a las ocho
En mi casa
O
Yacía sobre un mantel blanco manchado
Quedaron los restos de una comida consumida
El caviar, los entremeses habían volado
El faisán era solo un montoncito de huesos roídos
El magnum tenía un área de fiesta anterior
Las velas se doblaron y consumieron.
Sobre la mesa
Quedaron algunas frutas, algunas migas de pan dulce,
El licor y el café que estaban helados
Desde Brasil
No tengo nada
Y para saciar nuestra hambre
Hemos decidido
amarnos