Traducción de la letra de la canción Arrête ton crin-crin - Marcel et son Orchestre

Arrête ton crin-crin (original)

Chaque fois qu’ma mère reçoit
Elle met à fond (j'sais pas pourquoi)
Une opérette d’Eugène Malfois
Et son orchestre Bavarois
Ça la met dans un drôle d'état
Je la retrouve toute décoiffée
Les bas tombés sur les mollets
Je la retrouve toute décoiffée
Les bas tombés sur les mollets
L’air hébété, les yeux gonflés
Jamais contents, ils se plaignent tout l’temps
Les faut qu’on, les y a qu'à, les fâcheux, les rabat-joie
Jamais contents, ils se plaignent tout l’temps
Les faut qu’on, les y a qu'à, les fâcheux, les rabat-joie
Arrête ton crin-crin, arrête ton crin-crin
Arrête ton crin-crin, arrête, arrête!
Avec mon père on est inquiets
On s’est salement interrogés
On se demande si, au final
Sa zique n’est pas subliminale
En parcourant ses journaux
J’ai reniflé le complot
Télé ragot, presse à potins
J’ai reniflé le complot
Télé ragot, presse à potins
Lui développent les mauvais instincts
Son vice la gagne dangereusement
Elle découpe méticuleusement
Toutes les recettes de Maïté
Qu’elle apprend par cœur aux WC
Elle a reçu sous pli discret
Une cassette d’un goût déplacé
De l’inspecteur Bo Derrick
Donnant des cours d’aérobic
Dans le quartier on est r’péré
Elle développe l’agressivité
Quand elle met sa robe à volants
Je sens tous les voisins à cran
A partir de dorénavant
J’peux plus la r’garder comme avant
J’ai vu qu’en faisant la vaisselle
Elle se reniflait… les poils!
(Les quoi!)

(traducción)

Cada vez que mi madre recibe
Ella hace todo lo posible (no sé por qué)
Una opereta de Eugène Malfois
Y su orquesta bávara
La pone en un estado divertido.
la encuentro toda despeinada
Las medias cayeron sobre las pantorrillas
la encuentro toda despeinada
Las medias cayeron sobre las pantorrillas
Mirada aturdida, ojos hinchados
Nunca feliz, se quejan todo el tiempo
Los que tenemos que, los únicos, los molestos, los aguafiestas
Nunca feliz, se quejan todo el tiempo
Los que tenemos que, los únicos, los molestos, los aguafiestas
Detén tu crin, detén tu crin
¡Detén tu crin, detente, detente!
Con mi padre estamos preocupados
Nos cuestionamos mal
Uno se pregunta si al final
Su música no es subliminal.
Revisando sus diarios
Olí la trama
Chismes de televisión, chismes de prensa
Olí la trama
Chismes de televisión, chismes de prensa
Desarrolla malos instintos.
Su vicio la gana peligrosamente
Ella corta meticulosamente
Todas las recetas de Maïté
Que ella memoriza en el WC
Ella recibió discretamente
Un cassette de un sabor inapropiado
Del inspector Bo Derrick
dando clases de aerobic
En el barrio nos ven
desarrolla agresividad
Cuando se pone su vestido con volantes
Siento a todos los vecinos al borde
De ahora en adelante
ya no puedo mirarla como antes
Lo vi mientras lavaba los platos.
¡Estaba oliendo su… cabello!
(¡El qué!)