Traducción de la letra de la canción La fée Dépovga - Marcel et son Orchestre

La fée Dépovga (original)

Je suis faible, lâche et sournois et comme si ça suffisait pas
J’ai une tête qui n’revient pas (Tu l’as dit tu l’as dit tu l’as dit)
On n’voit qu'ça
A peine j’ai le nez dehors que je tombe sur un tordu (et tu tombes sur un tordu)
Qui veut me taper dessus
J’essaie bien d’l’intimider en miaulant à la Bruce Lee
A peine m’a t-il bousculé je commence par m’excuser
S’il y a une fée Dépovga
Sa baguette ne marche pas sur moi
S’il y a une fée Dépovga
Elle a dû merder sur mon cas
Vu comment je suis gaulé je vais chantant vive la paix
Mais je rêve d'être un killer et hurler «MOTHER FUCKER !!!»
J’suis allé à la paroisse demander de l’aide à l’abbé
Il m’a dit «tu pues la poisse, viens je vais te transformer»
Depuis dans le vin de messe j’aime noyer mes faiblesses
Et je me fais canoniser par des curés bien montés

(traducción)

Soy débil y cobarde y astuto y como si eso no fuera suficiente
Tengo una cabeza que no va a volver (Lo dijiste, lo dijiste, lo dijiste)
solo vemos eso
Tan pronto como saco la nariz, me encuentro con un ladrón (y tú te encuentras con un ladrón)
quien me quiere pegar
Trato de intimidarlo maullando como Bruce Lee.
Tan pronto como me empujó, empiezo disculpándome.
Si hay un hada Dépovga
Su varita no funciona conmigo
Si hay un hada Dépovga
Ella debe haber jodido mi caso
Visto como estoy gaulé cantaré viva la paz
Pero sueño con ser un asesino y grito "¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Fui a la parroquia a pedir ayuda al abad.
Me dijo "hueles a mala suerte, vamos que te voy a convertir"
Ya que en el vino de misa me gusta ahogar mis debilidades
Y soy canonizado por sacerdotes bien dotados