Traducción de la letra de la canción Nadia - Marcel et son Orchestre

Nadia (original)

Si seulement j’avais pas bu
J’aurais changé de trottoir
Peu m’importe que dix lascars
Rackettent une petite mémé
Si j’avais été à jeun
J’aurais détourné mon r’gard
Fait celui qui n’a rien vu
Pas fait mon malin
Nadia laisse moi t’expliquer pourquoi
Je t’appelle du commissariat
Nadia laisse moi t’expliquer
C’est pas c’est pas
C’est pas c’que tu crois
Si j’avais su rester lâche
J’aurais pensé soulagé
Puisque ça tombe pas sur moi
J’vais tâcher d’me faire discret
Mais… mais qu’est-ce qui m’a pris
D’ordinaire c’est le lendemain
Que je parade que je m’indigne
J’suis comme les politiciens
Mais si vous aviez laisser faire
J’aurais tout fait pour vous plaire
Et sorti mon Karcher
Si seulement j’avais pas bu
J’aurai évité une danse
Pas embrassé le pavé
Et quand les flics m’ont ramassé
J’aurais su me faire entendre
Raconter sans bafouiller
Les aider à me comprendre
Que s’ils t’ont trouvé dans le caniveau
C’est pas la faute au beaujolais

(traducción)

Si tan solo no hubiera estado bebiendo
hubiera cambiado la acera
No me importa si diez muchachos
raqueta un poco la abuela
si hubiera estado en ayunas
hubiera mirado hacia otro lado
Haz el que no ha visto nada
No inteligente
Nadia déjame explicarte por qué
Te llamo desde la comisaría
Nadia déjame explicarte
no es no es
No es lo que piensas
Si hubiera sabido seguir siendo cobarde
habría pensado aliviado
Como no me cae encima
tratare de ser discreto
Pero… pero lo que me pasó
Por lo general, es al día siguiente.
Que desfilo que estoy indignado
soy como los politicos
Pero si lo hubieras dejado ser
hubiera hecho todo por complacerte
Y saqué mi Karcher
Si tan solo no hubiera estado bebiendo
hubiera evitado un baile
No besó el pavimento
Y cuando la policía me recogió
hubiera sabido hacerme escuchar
Decir sin chisporrotear
Ayúdalos a entenderme
Que si te encontraran en la cuneta
No es culpa de Beaujolais