Traducción de la letra de la canción Pire qu'une démangeaison - Marcel et son Orchestre

Pire qu'une démangeaison (original)

J’ai pas d’allure
Je fais ordinaire
C’est du moins ce que dit ma mère
Elle peut criser je la laisse dire
Je s’rais qu’un raté sans situation
Voilà c’que pense de moi mon père
J’préfère échouer mais pas lui ressembler
Pire qu’une démangeaison
Je contrôle plus je fais le con
Quand on me dit soit sérieux
Je suis comme pris d’un rire nerveux
Si l’avenir est incertain
J’vais pas non plus foirer mon quotidien
En m’faisant chier aujourd’hui et demain
Le vie c’est pas que d’l’amusement
Voilà ce que rabâchent mes parents
C’est bien le point d’vue des aigris

(traducción)

no tengo ritmo
lo hago ordinario
Al menos eso es lo que dice mi madre.
Ella puede enloquecer, la dejo decir
Sería un fracaso sin una situación
Esto es lo que mi padre piensa de mí.
Prefiero fallar pero no parecerme a él.
Peor que un picor
Controlo cuanto más tonteo
Cuando me dicen que sea serio
Soy como una risa nerviosa
Si el futuro es incierto
Yo tampoco voy a estropear mi vida diaria.
Me cabrea hoy y mañana
La vida no es todo diversión
Eso es lo que mis padres siguen diciendo.
Es el punto de vista de los amargados