Traducción de la letra de la canción La gomme magique - Marcel et son Orchestre

La gomme magique (original)

N’attends pas que Mary Poppins
Ou encore Merlin l’Enchanteur
Un super haricot magique
Viennent t’apporter le bonheur
Réfléchi ressenti
Tout le monde fait ce constat
C’est la cata y’a rien qui va
On rêve tous d’une autre vie
Dépassons l’horizon
Le dikta de l'à quoi bon
La partie n’est pas jouée d’avance
Ne laisse pas ton jardin secret
Se garnir de fleurs fanées
N'écoute pas les balivernes
Qui mettent tes illusions en berne
Pas de dissolvant
De gomme magique
Pas de produit anti-désillusion
Faut aimer la vie
Même si parfois
Elle nous refile des indigestions
Y’a des traces qu’on efface
Et des rancoeurs tenaces
Des coups bas des vilains mots
Et des coeurs en embargo
Il y a des culs vernis
A qui tous les coups sont permis
Ceux qui traînent le certificat
D’inaptitude à quoi qu’ce soit
Même si tu traînes des cass’roles
T’espérais un autre rôle
N’abandonne pas tes projets
Dis pas j’aurais aimé
On devient vite un boulet
Un fardeau lourd à porter
Quand on veut de la douceur
Dans ce monde de prédateurs

(traducción)

No esperes a Mary Poppins
O Merlín el mago
Un frijol súper mágico
Ven a traerte felicidad
pensamiento sentido
Todo el mundo hace esta observación.
Es el catamarán, nada va bien
Todos soñamos con otra vida
Vayamos más allá del horizonte
El dikta de cuál es el uso
El juego no está falsificado
No dejes tu jardín secreto
Decorar con flores marchitas
no escuches tonterias
Quien puso sus ilusiones a media asta
Sin quitaesmalte
borrador magico
Ningún producto anti-desilusión
Tengo que amar la vida
Aunque a veces
Ella nos da indigestion
Hay huellas que borramos
Y rencores obstinados
Golpes bajos malas palabras
Y corazones embargados
Hay culos pulidos
A quien se le permiten todos los tiros
Los que arrastran el certificado
Incapacidad para cualquier cosa
Incluso si estás arrastrando sartenes
Esperabas otro papel
No renuncies a tus planes
no digas que me hubiera gustado
Rápidamente nos convertimos en una bala de cañón
Una carga pesada de llevar
Cuando quieres dulzura
En este mundo de depredadores