Traducción de la letra de la canción Bonne fête maman - Marcel et son Orchestre

Bonne fête maman (original)

Eh Bien tu vois, moi aussi quand j'étais petit je chantais:
«Maman, c’est toi la plus belle du monde»
Et maintenant j’ai ouvert les yeux
Ma mère attrape des manies de docker
L’année dernière pour la fête des mères
J’avais ram’né de jolies roses blanches
Elle ma sorti: «Tes fleurs j’m’en balance
Deux packs de bière ça aurait fait l’affaire»
Ma daronne trouve Sarkozy sexy (Oh les boules !)
Et attendez attendez c’est pas tout !
Elle a aussi un faible pour Sardou (Re boules)
Avant ses goûts n'étaient pas si pourris
Sa calvitie l’a rendue toute aigrie
On déballe ça pour faire les malins
Il n’en est rien c’est que du baratin
Si grâce à ça on croule sous la thune
On les emmènera une journée à Bray Dune
Bonne fête Maman
Bonne fête
Bonne fête Maman
La mienne m’appelle son petit canari (Piou piou)
De préférence quand y’a tous mes amis (C'est mignon)
Débarque chez moi pour un non pour un oui
Mais c’est une femme de convictions
Qui a dit non à l'épilation (C'est une honte)
Ma génitrice est une femme d’argent
Dans la vie elle fait pas de sentiments non
Devant mon père elle dit: «Cet abruti
Il est pas beau puis c’est un mauvais coup»
Seulement voilà c'était un bon parti
On vous dit ça pour faire les malins
Il n’en est rien c’est que du baratin
Si sa cartonne on vivra de nos rentes
On leur paiera des couvertures chauffantes
Bonne fête Maman
Bonne fête
Bonne fête Maman
Ma reum est cool et super à la page
C’est d’ailleurs elle qui achète la beu
Elle est c’est sûr ma meilleure amie
Les potes la kiffent, la prennent pour une ado
Faut dire qu’elle est belle comme Arlette Chabot
Ma vieille s’amuse à colporter sur moi
Des saloperies pour qu’on ricane de moi
Elle dit qu’j’ai jamais été dégourdi
Qu’avec les filles je savais pas y faire
Qu’elle aurait même du payer ma première
On dit tout ça pour faire les malins
Il n’en est rien c’est que du baratin
Si grâce à ça on ramasse du pèse
On les aidera à s’payer une prothèse
Bonne fête Maman
Bonne fête
Bonne fête Maman
3 !
Euh 4 !
Ça va finir la !
Euh !
Ah Maintenant !

(traducción)

Pues verás, yo también cuando era pequeño solía cantar:
"Mamá, eres la más hermosa del mundo"
Y ahora he abierto mis ojos
Mi mamá se entera de las modas de Docker
Último año para el día de la madre
Traje bonitas rosas blancas.
Ella me sacó: "No me importan tus flores
Dos paquetes de cerveza habrían hecho"
Mi daronne encuentra sexy a Sarkozy (¡Oh las bolas!)
¡Y espera, espera, eso no es todo!
Ella también tiene debilidad por Sardou (Re boules)
Antes sus gustos no eran tan podridos
Su calvicie la puso toda amarga
Desempaquetamos esto para ser inteligentes
No es nada, es solo una mierda.
Si gracias a esto nos hundimos bajo el dinero
Los llevaremos un día a Bray Dune
Feliz fiesta mamá
Feliz fiesta
Feliz fiesta mamá
La mía me llama su canario (Piou piou)
Preferiblemente cuando están todos mis amigos (Eso es lindo)
Ven a mi casa por un no por un si
Pero ella es una mujer de convicciones
Quién dijo que no a la depilación (Eso es una vergüenza)
mi padre es una mujer plateada
En la vida ella no siente no
Frente a mi padre dice: "Este tarado
No es hermoso entonces es un mal movimiento"
Solo que aquí fue un buen partido.
Te decimos que para ser inteligente
No es nada, es solo una mierda.
Si es un éxito, viviremos de nuestros ingresos
Les pagaremos mantas eléctricas
Feliz fiesta mamá
Feliz fiesta
Feliz fiesta mamá
Mi reum es genial y súper moderno.
ella es la que compra el beu
Ella es sin duda mi mejor amiga.
Los homies la aman, la toman por una adolescente
Debo decir que ella es hermosa como Arlette Chabot
Mi vieja se divierte traficando conmigo
Mierda para reírse
Ella dice que nunca he sido inteligente
Que con las chicas no supe hacer
Que ella debería haber pagado por mi primera
Decimos todo esto para ser inteligente
No es nada, es solo una mierda.
Si a través de esto levantamos peso
Los ayudaremos a pagar una prótesis.
Feliz fiesta mamá
Feliz fiesta
Feliz fiesta mamá
3!
¡Eh 4!
¡Esto va a terminar aquí!
¡Oh!
¡Oh ahora!