Traducción de la letra de la canción La communion (Du petit Raymond) - Marcel et son Orchestre

La communion (Du petit Raymond) (original)

Je m’souviendrai longtemps, a dit le petit Raymond
De ce matin d’avril jour de ma communion
On m’a mis une robe à moi qui suis un garçon
Sans rien me demander, j’ai même pas pu dire non
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit oh yeah yeah yeah
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Les marches de l'église furent très longues à monter
Car plus je m'élevais et plus les gens me voyaient
J’ai pas pu éviter le parrain photographe
Future preuve fatale de mon calvaire clérical
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit oh yeah yeah yeah
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je me souviens parfois du repas de famille
Et surtout de tonton et quand je l’ai vu vomir
Juste au moment précis où il voulait nous faire rire
En baissant sa culotte au rythme de «La chenille»
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit oh yeah yeah yeah
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
En fait de souvenir il me reste une montre
Et une chevalière que m’a payée tonton
Les mélodies lointaines, les chansons populaires
Des refrains qui faisaient: «Allez les Verts "
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit oh yeah yeah yeah
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!
Je dis: que maudit soit le jour de ma communion!

(traducción)

Lo recordaré durante mucho tiempo, dijo el pequeño Raymond
Desde esta mañana de abril mi día de comunión
Me pusieron un vestido, siendo un niño
Sin preguntarme, ni siquiera pude decir que no
Digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!
Digo, maldita sea, oh, sí, sí, sí
Digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!
Digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!
Los escalones de la iglesia eran muy largos para subir.
Porque cuanto más alto llegué, más gente me vio
No pude evitar al padrino fotógrafo.
Futura prueba fatal de mi calvario clerical
Digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!
Digo, maldita sea, oh, sí, sí, sí
Digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!
Digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!
A veces recuerdo la comida familiar
Y sobre todo del tío y cuando lo vi vomitar
Justo cuando quería hacernos reír
Bajándose las bragas al ritmo de "La Oruga"
Digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!
Digo, maldita sea, oh, sí, sí, sí
Yo digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!
Yo digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!
De recuerdo me queda un reloj
Y un anillo de sello que me compró el tío
Melodías lejanas, canciones populares
Coros que decían: "Allez les Verts"
Yo digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!
Digo, maldita sea, oh, sí, sí, sí
Yo digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!
Yo digo: ¡Maldito sea el día de mi comunión!