Traducción de la letra de la canción A Arte Do Barulho - Marcelo D2, Seu Jorge, Aori

A Arte Do Barulho (original)

um dois, um dois isso não é um teste
você não é um b’boy só pela roupa q veste
se você é mc mande uma rima que preste
grafiteiro ou pixador ajorra o seu jet
entre o disse, não disse, não que levem a mal
mas prefiro dizer do que ser interpretado mal
vamos fazer barulho, a arte do barulho eu
venho fazendo e disso muito me orgulho
nunca fui desses de ficar passando pano
existem as brigas boas e aquela com caetano
polêmico?
não
provicador por natureza
o jogo é nosso então coloca as cartas na mesa
se tudo tem um proposito
a gente não é só um numero
o que me parece logico deixa o nome no muro
não tiro o pé não corro da dividida
deve a ver eu acho um proposito pra essa vida
escrever o nome da gente honrar a nossa familia
porque se a gente ta vivo então coloca a pila
get up, stund up, sai de cima do muro
vai bota a cara a tapa e vamos fazer barulho!
vamos fazer barulho, a arte do barulho!(2x)
deixo a vida me levar como monarco falo
confeço de origem pobre mais vou tocar o terror
não posso não me acomodo me orgulho da obra que fiz
ser o melhor ou pioneiro essas merdas eu nunca quiz
quero cumprir minha missão que é musica de verdade
que venha do coração sem dó sem piedade
tu não quer conforto tambem?
levanta vai trabalhar que ai uma hora vem
então levanta sacode vamos fazer barulho
se adianta cê pode no peito com orgulho
a ordem do dia meu amigo é se organizar
o bonde passa a bola rola e não dá pra parar
se tu trabalha e é correto uma hora vem
ha cabeça boa dos que correm do lado do bem
mas se é epirito de porco não vem que não tem
os meus caminhos são abertos e não tem pra ninguem (2x)
vamos fazer barulho, a arte do barulho!(4x)
aham!
'se bora'

(traducción)

uno dos, uno dos esto no es una prueba
no eres un b'boy solo por la ropa que usas
si eres mc manda una buena rima
artista de graffiti o pixador vierte su chorro
entre lo dicho no lo dije no es que se lo tomen a mal
pero prefiero decir que ser malinterpretado
hagamos ruido, el arte del ruido yo
Lo he estado haciendo y estoy muy orgulloso de ello.
Nunca he sido de los que van con la tela
hay luchas buenas y la de caetano
¿controversial?
no
providencial por naturaleza
el juego es nuestro asi que pon las cartas sobre la mesa
si todo tiene un proposito
no somos solo un numero
lo que me parece logico deja el nombre en la pared
No quito el pie, no corro del dividido
hay que ver creo que un propósito para esta vida
escribir el nombre de las personas honrar a nuestra familia
porque si estamos vivos entonces pon la pila
levantarse, ponerse de pie, bajarse por encima del muro
¡Enfrentaos cara a cara y hagamos un poco de ruido!
¡hagamos ruido, el arte del ruido!(2x)
Dejo que la vida me lleve como un monarca hablo
Hago de mala procedencia pero me va a tocar el terror
No puedo no me siento cómodo Estoy orgulloso del trabajo que he hecho
ser el mejor o pionero en esta mierda que nunca quise
quiero cumplir mi mision que es musica de verdad
que viene del corazón sin piedad sin piedad
¿No quieres comodidad también?
levantarse, ir a trabajar y luego una vez
así que levántate, sacude, hagamos algo de ruido
si adelante puedes en el pecho con orgullo
el orden del dia mi amigo es organizar
el tranvía pasa la pelota rueda y no puedes parar
si trabajas y es correcto, un tiempo llegará
hay buenas cabezas de los que corren del lado de los buenos
pero si es espíritu de cerdo, no viene porque no tiene
Mis caminos están abiertos y no hay nadie (2x)
¡hagamos ruido, el arte del ruido! (4x)
¡Sí!
'vamos'