Traducción de la letra de la canción Drunken Sleuth - Marco Polo, Invincible

Drunken Sleuth (original)

Was an ordinary day, sky was stormy very gray
Then I got a call from Mary, sounded worried, told me hurry, «On my away»
Was my response, didn’t wait for her to even try and launch
Into her explanation, walked up she was crying in her palms
Sitting on the porch steps, all her belongings on the lawn
I’m like Nancy Drew Dick Tracy, got a nasty crew, spit crazy
Rhythm addict that’s cinematic like Scorsese
Either adore or hate me but I do it for the babies and
She was without a doubt mad at more than bout her house
Told me to look around, more evictions than you could try to count
Every house on the block in a cataclysmic event
Read the notice from the locusts, my battle instinct intense
It read, «Your street needs to be moved to be improved to make it safe»
In other words, they’ve been displaced and privatized
Put me on the case, a private eye, no time to waste
I’m ride or die
My motto, «Nowhere to run, nowhere to hide out
Tell the truth, or the world will find out»
I’m the drunken sleuth, always on the hunt for truth
Make the evidence ever clear, as a hundred proof
A hundred proof
I’m hot on the trail, binoculars spotted betrayal
Superintendent intended to put the lot up for sale
The block chipped in to stop the shoplifting
Now the plot thickens, shocked thinking about what I got in email
The meeting notes from a conglomerate
Who planned to take the city over, someone leaked their top secret document
It read, «Dear conquistadors
We have to shut the soup kitchens down 'cause they enable and feed the poor
And then went on to call the homeless undesirable
And planned to take the benches out the park so they could keep it pure
Also conspired to create security patrols
Assuredly the goal is to jail and police them more
A year later one of the patrol men started beatin'
On an old man who was sleepin' on the street and almost killed him
Got off ‘cause his lawyer cost a quarter million, but he got
Nowhere to run, nowhere to hide out
Tell the truth, or the world will find out
Marchin' the city street named after Martin, sparking a Swisher Sweet
Wish in Michigan we had a Detroit WikiLeaks
Then it clicked like a Bic lighter
I need an insider for governor Rick Snyder
Got us living in a state of emergency, financial managers
Watch it slow motion like time-lapses on cameras
The mayor is Dave Bing, thinks the city’s his plaything
Acts a fool to make this capital like it’s Beijing
Profits over people but the people are the prophets
Never getting heard by the people that’s in office
Get to the bottom of it like swallowing bottles of booze
Tracing the money and follow the clues
‘Cause the advance was given by the foundation funding grants
They don’t believe me, they just think I’m just on one of my drunken rants
It’s a prequel to a land grab but you can’t have
Got nowhere to run, nowhere to hide out
Tell the truth or the world will find out

Drunken Sleuth (traducción)

Era un día normal, el cielo estaba tormentoso muy gris
Luego recibí una llamada de Mary, sonaba preocupada, me dijo que me apurara, «Me voy»
Fue mi respuesta, no esperé a que ella incluso intentara lanzar
En su explicación, se acercó ella estaba llorando en sus palmas
Sentada en los escalones del porche, todas sus pertenencias en el césped
Soy como Nancy Drew Dick Tracy, tengo un equipo desagradable, escupe loco
Adicto al ritmo que es cinematográfico como Scorsese
O me adoras o me odias, pero lo hago por los bebés y
Sin duda, estaba enfadada con algo más que su casa.
Me dijo que mirara alrededor, más desalojos de los que podría tratar de contar
Cada casa en el bloque en un evento cataclísmico
Leer el aviso de las langostas, mi instinto de batalla intenso
Decía: «Su calle necesita ser movida para ser mejorada para que sea segura»
En otras palabras, han sido desplazados y privatizados.
Ponme en el caso, un detective privado, no hay tiempo que perder
Estoy montando o muriendo
Mi lema, «No hay donde correr, no hay donde esconderse
Di la verdad, o el mundo se enterará»
Soy el detective borracho, siempre a la caza de la verdad
Haz que la evidencia sea siempre clara, como cien pruebas
cien pruebas
Estoy en el camino, los binoculares detectaron la traición
Superintendente tenía la intención de poner el lote a la venta
El bloque intervino para detener el robo
Ahora la trama se complica, sorprendido pensando en lo que recibí en el correo electrónico
Las notas de la reunión de un conglomerado
Quién planeó tomar la ciudad, alguien filtró su documento ultrasecreto
Decía: «Queridos conquistadores
Tenemos que cerrar los comedores populares porque permiten y alimentan a los pobres.
Y luego pasó a llamar indeseables a las personas sin hogar.
Y planeó sacar los bancos del parque para poder mantenerlo puro
También conspiró para crear patrullas de seguridad
Seguramente el objetivo es encarcelarlos y vigilarlos más
Un año después, uno de los patrulleros comenzó a golpear
Sobre un anciano que estaba durmiendo en la calle y casi lo mata
Salió porque su abogado costó un cuarto de millón, pero obtuvo
Ningún lugar para correr, ningún lugar para esconderse
Di la verdad, o el mundo se enterará
Marchando por la calle de la ciudad que lleva el nombre de Martin, provocando un Swisher Sweet
Ojalá en Michigan tuviéramos un WikiLeaks de Detroit
Luego hizo clic como un encendedor Bic
Necesito un informante para el gobernador Rick Snyder
Nos hizo vivir en un estado de emergencia, gerentes financieros
Míralo en cámara lenta como lapsos de tiempo en las cámaras
El alcalde es Dave Bing, piensa que la ciudad es su juguete
Actúa como un tonto para hacer que esta capital sea como Beijing
Beneficios sobre las personas, pero las personas son los profetas.
Nunca ser escuchado por las personas que están en la oficina
Llegar al fondo como tragar botellas de alcohol
Rastrear el dinero y seguir las pistas.
Porque el anticipo fue dado por las subvenciones de financiación de la fundación
No me creen, solo piensan que solo estoy en una de mis peroratas borrachas
Es una precuela de un acaparamiento de tierras, pero no puedes tener
No tengo adónde correr, ningún lugar donde esconderse
Di la verdad o el mundo se enterará