Traducción de la letra de la canción Nie dokazuj - Marek Grechuta, Anawa

Nie dokazuj (original)

Było kiedyś w pewnym mieście wielkie poruszenie
Wystawiano niesłychanie piękne przedstawienie
Wszyscy dobrze się bawili chociaż był wyjątek
Młoda pani w pierwszym rzędzie wszystko miała za nic
Nawet to że śpiewak śpiewał tylko dla tej pani
I gdy rozum tracił dla niej śmiała się klaskała
W drugim akcie śpiewak śpiewał znacznie już rozważniej
Młoda pani była jednak ciągle niepoważna
Aż do chwili kiedy nagle nagle wśród pokazu padły słowa
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Innym razem zaproszony byłem na wernisaż
Na wystawę późną nocą w głębokich piwnicach
Czy to były płótna mistrza Jana czy Kantego nie pamiętam tego
Były tak obrazy wielkie płótna kolorowe
Z nieskromnymi kobietami szkice nastrojowe
Całe szczęście że naturą martwą jednak były
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Byłą także inna chwila której nie zapomnę
Był raz wieczór rozmarzony i nadzieje płonne
Przez dziewczynę z końca sali podobną do róży
Której taniec w sercu moim święty spokój zburzył
Wtedy zdarzył się niezwykły przedziwny wypadek
Sam już nie wiem jak to było trudno opowiadać
Jedno tylko dziś pamiętam jak jej zaśpiewałem
Usta milczą dusza śpiewa
Usta milczą świat rozbrzmiewa
Lecz dziewczyna nie słuchała tańcem już zajęta
W tańcu komuś zaśpiewała to co tak pamiętam
Nie dokazuj miły nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miły nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miły nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miły nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód
Nie dokazuj miła nie dokazuj
Przecież nie jest z ciebie znowu taki cud
Nie od razu miła nie od razu
Nie od razu stopisz serca mego lód

(traducción)

Había una vez un gran revuelo en una ciudad
Se montó un espectáculo increíblemente hermoso.
Todos lo pasaron bien, aunque hubo una excepción.
La joven de la primera fila lo tenía todo a cambio de nada.
Incluso el hecho de que el cantante solo cantara para esta dama
Y cuando él estaba perdiendo la cabeza por ella, ella se rió aplaudió
En el segundo acto, la cantante cantó más deliberadamente
La joven, sin embargo, seguía siendo frívola.
Hasta que de repente se pronunciaron palabras en el show.
No seas amable, no seas
No eres tal milagro otra vez
No es agradable de inmediato, no de inmediato
No derretirás mi corazón inmediatamente.
No seas amable, no seas
No eres tal milagro otra vez
No es agradable de inmediato, no de inmediato
No derretirás mi corazón inmediatamente.
En otra ocasión me invitaron a la inauguración.
Para la exposición a altas horas de la noche en sótanos profundos
Si eran los lienzos del maestro Jan o de Kanty, no recuerdo que
Había tantos grandes lienzos de colores
Bocetos de humor con mujeres inmodestas.
Afortunadamente, todavía eran naturaleza.
No seas amable, no seas
No eres tal milagro otra vez
No es agradable de inmediato, no de inmediato
No derretirás mi corazón inmediatamente.
No seas amable, no seas
No eres tal milagro otra vez
No es agradable de inmediato, no de inmediato
No derretirás mi corazón inmediatamente.
También hubo otro momento que no olvidaré.
Érase una vez una noche de ensueño y sin esperanzas
Por una chica al final de la habitación parecida a una rosa
Cuyo baile en mi corazón rompió mi paz mental
Entonces ocurrió un accidente inusual y extraño.
No sé lo difícil que fue decir
Solo recuerdo una cosa hoy cuando le canté
La boca calla el alma canta
Los labios callan, el mundo resuena
Pero la niña no escuchó, ya estaba ocupada bailando.
En el baile le cantó a alguien lo que tanto recuerdo
No seas amable, no seas
No eres tal milagro otra vez
No es agradable de inmediato, no de inmediato
No derretirás mi corazón inmediatamente.
No seas amable, no seas
No eres tal milagro otra vez
No es agradable de inmediato, no de inmediato
No derretirás mi corazón inmediatamente.
No seas amable, no seas
No eres tal milagro otra vez
No es agradable de inmediato, no de inmediato
No derretirás mi corazón inmediatamente.
No seas amable, no seas
No eres tal milagro otra vez
No es agradable de inmediato, no de inmediato
No derretirás mi corazón inmediatamente.