Traducción de la letra de la canción Jeszcze pożyjemy - Marek Grechuta

Jeszcze pożyjemy (original)

Mały jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się uboższe.
Piękny jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się najmłodsze.
Ciężki jest kraj,
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się najprostrze.
Piękny jest kraj
Gdy wszystko wszystkim,
Wydaje się jeszcze złe.
I dla tych,
Którzy lubią chleb zdrowy i twardy.
I dla tych,
Którym szczęście odbiera, zabiera wróg.
I dla tych,
Którzy noszą zegary w lombardy.
I dla tych,
Którzy tańczą, gdy inni już padli z nóg.
Jeszcze pożyjecie poeci prawdy,
Jeszcze pożyjecie padając z nóg,
Zobaczycie jeszcze jak inni wstają,
Jakby ich prowadził taki sam Bóg.

Jeszcze pożyjemy (traducción)

el país es pequeño
cuando todo es
Parece más pobre.
el pais es hermoso
cuando todo es
Parece la más joven.
el pais es dificil
cuando todo es
Parece lo más sencillo.
el pais es hermoso
cuando todo es
Todavía parece malo.
y para esos
Que les guste el pan sano y duro.
y para esos
A quien le quita la felicidad, se la quita el enemigo.
y para esos
Quienes usan relojes en las casas de empeño.
y para esos
Que bailan cuando otros ya se han caído de sus pies.
Poetas de la verdad vivirán por ti,
Vivirás cayendo de tus pies,
Verás como otros se levantan,
Como si el mismo Dios los guiara.