Traducción de la letra de la canción Gdzieś w nas - Marek Grechuta

Gdzieś w nas (original)

Gdzieś w nas błyszczą gwiazdy poezji;
Gdzieś w nas niosą krzyże polonii
Gdzieś w nas kwilą buty północy
Gdzieś w nas idą ludzie niezłomni…
Gdzieś w nas mącą kaci w strumieniach
Gdzieś w nas piszą donos na życie
Gdzieś w nas pieją prawdy na rusztach
Gdzieś w nas płaczą baby niesyte…
Gdzieś w nas stroją namiot cyrkowcy
Gdzieś w nas płoszą dzieci jaskółki
Gdzieś w nas grają w karty płomienie
Gdzieś w nas…
Gdzieś w nas tańczą strachu stróżowie
Gdzieś w nas jadą wolni bogowie
Gdzieś w nas piją klęski wodzowie
Gdzieś w nas, gdzieś w nas…

(traducción)

En algún lugar de nosotros brillan las estrellas de la poesía;
En algún lugar de nosotros, las cruces de la diáspora polaca llevan
En algún lugar de nosotros, las botas del norte gimen
En algún lugar de nosotros hay personas firmes ...
En algún lugar de nosotros los torturadores en los arroyos
En algún lugar de nosotros escriben un informe sobre la vida
En algún lugar de nosotros hay verdades en las rejillas
En algún lugar de nosotros, los bebés insatisfechos están llorando ...
En algún lugar de nosotros hay una carpa de circo
En algún lugar de nosotros, los hijos de las golondrinas están asustados
En algún lugar de nosotros las llamas están jugando a las cartas
En algún lugar de nosotros...
En algún lugar de nosotros los guardianes están bailando
En algún lugar de nosotros hay dioses libres
En algún lugar de nosotros, nuestros jefes beben desastres
En algún lugar de nosotros, en algún lugar de nosotros...