Letras de Tajemniczy uśmiech - Marek Grechuta

Tajemniczy uśmiech (original)

W każdym starszym mieście znajdziesz takie domy
Które stoją kilka wieków niewzruszone
Zapatrzy się w okno cichy nieznajomy
I ujrzy jak ktoś też patrzy w jego stronę
Kobieta ubrana z tamtych lat żywotnych
Lekko się uśmiecha, niepewna przybysza
Wykrzykujesz nagle imię jej gwałtownie-
Gioconda!
Lecz w oknie pustka, wokół cisza
Gioconda to ona przemyka
Po pięknych krużgankach, przestronnych komnatach
Tam gdzie łuk odcieni, tam gdzie bazylika
Gdzie zdobne portale arkadów kantata
To jej, to jej uśmiech zyskał sobie sławę
Dzisiaj znam plakaty z uśmiechem pełniejszym
Reklamują pastę, papierosy, kawę
Sukienki, obuwie o kształcie piękniejszym
I jeszcze do tego samochód na trawie
Samolot w obłokach, rakietę na księżyc
Jak na Leonarda Da Vincii wystawie
Pomysłów dawniejszych
Gioconda jej uśmiech na twarzy
Świat cudów techniki nieśmiało nam wieszczy
O którym od wieków człowiek ciągle marzy
Byleby to nie był jednak świat złowieszczy
Idziesz przez te bramy które znają wieki
Patrzysz na podwórka, balkony zmurszałe
Widzisz jak przepływa tędy czas kaleki
I jak dawne piękno staje się niestałe
A kiedy zupełnie rozpadnie się w nicość
Ten świat starych murów, bo był przestarzały
Przypomni się wtedy smutne, blade lico
I uśmiech już wtedy bardziej zrozumiały
Gioconda to ona przemyka
Po pięknych krużgankach, przestronnych komnatach
Tam gdzie łuk odcieni, tam gdzie bazylika
Gdzie zdobne portale arkadów kantata

(traducción)

Encontrarás casas como estas en todos los pueblos antiguos.
Que permanecen durante varios siglos inquebrantables
El extraño silencioso mirará a la ventana
Y también verá a alguien mirando en su dirección.
Una mujer vestida de aquellos años de vida
Ella sonríe levemente, incierta recién llegada
De repente gritas su nombre violentamente
Gioconda!
Pero no hay nada en la ventana, hay silencio alrededor
Gioconda, ella se cuela
Alrededor de hermosos claustros, espaciosas cámaras
Donde está el arco de las sombras, allí está la basílica
¿Dónde están los portales decorativos de las arcadas de la cantata?
Es ella, es su sonrisa la que se ha hecho un nombre
Hoy conozco carteles con una sonrisa más llena
Anuncian pasta, cigarrillos, café.
Vestidos, zapatos con una forma más bonita.
Además de un coche en la hierba
Avión en las nubes, cohete a la luna
Como en la exposición de Leonardo Da Vincia
Ideas más antiguas
Gioconda su sonrisa en su rostro
El mundo de las maravillas tecnológicas nos cuenta tímidamente
La gente ha estado soñando durante siglos
Mientras no fuera un mundo siniestro
Atraviesas estas puertas que saben edades
Miras los patios, los balcones están podridos
Ves cómo pasa el tiempo lisiado de esta manera
Y cómo la vieja belleza se vuelve inconstante
Y cuando se derrumba por completo en la nada
Este mundo de viejos muros porque estaba desactualizado
Entonces la cara triste y pálida será recordada
Y la sonrisa era comprensible entonces
Gioconda, ella se cuela
Alrededor de hermosos claustros, espaciosas cámaras
Donde está el arco de las sombras, allí está la basílica
¿Dónde están los portales decorativos de las arcadas de la cantata?