Traducción de la letra de la canción Świecie nasz - Marek Grechuta

Świecie nasz (original)

Pytać zawsze — dokąd, dokąd?
Gdzie jest prawda, ziemi sól
Pytać zawsze — jak zagubić
Smutek wszelki, płacz i ból
Chwytać myśli nagłe, jasne
Szukać tam, gdzie światła biel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
W Twoich oczach dwa ogniki
Już zwiastują, znaczą cel
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, siłą twą
Co mi dasz — odpowiedz!
Świecie nasz — daj nam
Daj nam wreszcie zgodę
Spokój daj — zgubę weź
Zabierz ją, odprowadź
Szukaj dróg gdzie jasny dźwięk
Wśród ogni złych co budzą lęk
Nie prowadź nas, powstrzymaj nas
Powstrzymaj nas w pogoni…
Świecie nasz —
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz —
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!
Świecie nasz —
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz —
Daj nam radość, której tak szukamy!
Świecie nasz —
Daj nam płomień, stal i dźwięk!
Świecie nasz —
Daj otworzyć wszystkie ciężkie bramy!
Świecie nasz —
Daj pokonać każdy lęk!
Świecie nasz —
Daj nam radość blasku i odmiany!
Świecie nasz —
Daj nam cień wysokich traw!
Świecie nasz —
Daj zagubić się wśród drzew poszumu!
Świecie nasz —
Daj nam ciszy czarny staw!
Świecie nasz —
Daj nam siłę krzyku, śpiewu, tłumu!
Świecie nasz —
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz —
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!
Świecie nasz —
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz…
Świecie nasz, świecie nasz
Chcę być z Tobą w zmowie
Z blaskiem twym, siłą twą
Co mi dasz — odpowiedz!

Świecie nasz (traducción)

Pregunta siempre: ¿adónde, adónde?
¿Dónde está la verdad, sal de la tierra?
Siempre pregunta - cómo perderse
Toda pena, llanto y dolor
Aprovecha los pensamientos repentinos, seguro
Mira donde la luz es blanca
Dos fuegos en tus ojos
Ya presagian, significan la meta
Dos fuegos en tus ojos
Ya presagian, significan la meta
Nuestro mundo, nuestro mundo
quiero coludir contigo
Con tu resplandor, tu fuerza
¿Qué me darás? ¡Responde!
Nuestro mundo - danos
Danos permiso por fin
Mantén la calma - toma la pérdida
Llévatela, aléjala
Busque caminos donde el sonido brillante
Entre los fuegos del mal que despiertan miedo
No nos guíes, detennos
Deja de perseguirnos...
Nuestro mundo -
¡Danos muchos días brillantes!
Nuestro mundo -
¡Esperemos un día brillante!
Nuestro mundo -
¡Que se apague el mal fuego!
Nuestro mundo -
¡Danos la alegría que estamos buscando!
Nuestro mundo -
¡Danos llama, acero y sonido!
Nuestro mundo -
¡Que se abran todas las puertas pesadas!
Nuestro mundo -
¡Déjame vencer todos los miedos!
Nuestro mundo -
¡Danos la alegría de la brillantez y la variedad!
Nuestro mundo -
¡Danos sombra de hierba alta!
Nuestro mundo -
¡Piérdete entre los árboles del ruido!
Nuestro mundo -
¡Danos el silencio del estanque negro!
Nuestro mundo -
¡Danos la fuerza para gritar, cantar, multitud!
Nuestro mundo -
¡Danos muchos días brillantes!
Nuestro mundo -
¡Esperemos un día brillante!
Nuestro mundo -
¡Que se apague el mal fuego!
Nuestro mundo ...
Nuestro mundo, nuestro mundo
quiero coludir contigo
Con tu resplandor, tu fuerza
¿Qué me darás? ¡Responde!