Traducción de la letra de la canción Droga za widnokres - Marek Grechuta

Droga za widnokres (original)

Nie na tym niebie, a i gwiazda nie ta
Weszła mi w szkodę, poraziła oczy
Wół stąpa ciężko, toczy się kareta
Patrzeć, a droga w gęsty las się toczy
W moim lesie, na moim południu
Wrzosy chodzą po rudych pagórkach
I już drzewa jesienią się trudnią
Wiatr się stroi w ich opadłe pióra
U kapelusza powisają dzwonki
Aby okłamać skromność wesołością
Jakby żałobę pisać krojem czcionki
Co na wesele przyszła spraszać gości
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Gdzie jest ten kamień, za który nie sięga
Kolców i pokrzyw rozległy widnokres?
Gdzie trochę ciepła, co u stóp przyklęka
I rękawice osuszy mi mokre?
W moim lesie wygasły już światła
Noc już w coraz większym płaszczu chodzi
Z boku kropli, ostatniej co spadła
Zimy biała gwiazda się urodzi
U kapelusza powisają dzwonki
Aby okłamać skromność wesołością
Jakby żałobę pisać krojem czcionki
Co na wesele przyszła spraszać gości
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej, hej
W moim lesie białe ognie płoną
Rosną skrzydła śniegowej zawieji
W moim lesie świt cały ze szronu
W moim lesie jednak zima dmie

Droga za widnokres (traducción)

No en este cielo, y la estrella no es esta
Ella lastimó mis ojos
El buey anda pesado, el carro va rodando
Mira, y el camino hacia el denso bosque está rodando.
En mi bosque, en mi sur
Los brezos caminan sobre montículos rojos
Y los árboles ya están trabajando duro en otoño
El viento sintoniza sus plumas caídas
Las campanas cuelgan del sombrero
Mentir al pudor con alegría
Como para escribir luto en una tipografía
¿Qué vino a invitar invitados a la boda?
Oye oye oye oye oye oye
Oye oye oye oye oye oye
¿Dónde está la piedra que no alcanza?
Espinas y ortigas el vasto horizonte?
En algún lugar un poco cálido, arrodillado a mis pies
¿Y secar mis guantes mientras están mojados?
Las luces están apagadas en mi bosque
La noche ya lleva un abrigo cada vez más grande
En el lado de la gota, el último que cayó
Nacerá la estrella blanca de invierno
Las campanas cuelgan del sombrero
Mentir al pudor con alegría
Como para escribir luto en una tipografía
¿Qué vino a invitar invitados a la boda?
Oye oye oye oye oye oye
Oye oye oye oye oye oye
En mi bosque arden fuegos blancos
Las alas de la nevada están creciendo
El amanecer en mi bosque es todo escarcha
En mi bosque, sin embargo, sopla el invierno