Traducción de la letra de la canción Pieśń wigilijna - Marek Grechuta

Pieśń wigilijna (original)

Na krawędziach dni wisi szara mgła
Wiatr tą kurtynę targa i w niebo gna
I wtedy czasem błyśnie błękit i biel
Gdy coraz więcej barw pojawia się
W jesiennej melancholii krętych dróg
Stuka do okien bram, podchodzi pod nasz próg
Zieleń się w złoto zmienia, srebro i brąz
Korowód tylu barw rusza przed nami w pląs
Na niebie obłok zwija żagle różowe
Bo księżyc już rozpina gwiazdami tło granatowe
Codziennie się staramy, by zrobić podobny cud
Zamienić szarość ziemi w złocisty chleb i miód
Lecz nam to idzie ciężko, czasami tak jak na wspak
Dopomóż w tym nam, Panie, podpowiedz jak
Daj nam więcej siły, więcej siły więc daj
Uczyń w naszym sercu maj, zielony gaj
Niech nas nie poszarza trudów codzienny trans
Niech się czasem zdarzy nam tych kilka szans
Nie ma Twojej winy w tym, że jest jak jest
Ale dla nas zdobądź się na mały gest
Chleba w blasku słońca, wina w blasku gwiazd
Nie opuszczaj murów tych bezbarwnych miast
Szarordzawy mur, bure stada chmur
Tak jakby mury wzięły chmury za wzór
I tylko gdzieś, w oddali, do okna stuk
Gałąź białego bzu…
To wiatr na okarynie przypomina dawny czas
Choć wkoło ciemna noc a księżyc siwy głaz
Że przecież obiecano wino i chleb
O którym ślepy śnił, głuchy usłyszał szept
Od których pąsowieje kwitnący sad
Ryba przy brzegu lśni, zwierzę zostawia ślad
Codziennie się staramy…

Pieśń wigilijna (traducción)

Una niebla gris cuelga en los bordes de los días
El viento lanza esta cortina y se precipita hacia el cielo.
Y luego, a veces, un destello azul y blanco
Cuando aparecen más y más colores
En la melancolía otoñal de los caminos tortuosos
Golpea las ventanas de la puerta, llega a nuestro umbral
El verde se convierte en oro, plata y bronce.
Una procesión de tantos colores se pone en marcha frente a nosotros
En el cielo, la nube rueda velas rosadas
Porque la luna ya va extendiendo el fondo azul marino con estrellas
Todos los días tratamos de hacer un milagro similar
Convierte el gris de la tierra en pan de oro y miel
Pero nos está yendo duro, a veces al revés
Ayúdanos en esto, Señor, dinos cómo
Danos más fuerza, así que danos más fuerza
Haz de mayo en nuestro corazón, una arboleda verde
No nos dejemos abrumar por las dificultades del trance cotidiano.
Tengamos estas pocas oportunidades de vez en cuando
No es tu culpa que sea lo que sea
Pero para nosotros, haz un pequeño gesto
Pan al resplandor del sol, vino al resplandor de las estrellas
No abandones los muros de estas ciudades incoloras
Muro gris oxidado, opacas bandadas de nubes
Como si las paredes tomaran como patrón las nubes
Y solo en algún lugar, en la distancia, golpea la ventana.
Una rama de lila blanca...
Es el viento en la ocarina que nos recuerda los viejos tiempos
Aunque la noche es oscura por todas partes y la luna es gris y blanca
Que vino y pan fueron prometidos
Sobre lo que los ciegos soñaban, los sordos escuchaban un susurro
De la que se ruboriza el huerto en flor
El pez brilla por la orilla, el animal deja un rastro
Todos los días tratamos de...