Letras de Serce - Marek Grechuta, Anawa

Serce (original)

Za smutek mój, a pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii
I lekkomyślnie dałem słowo
Że kwiat kwitnie księżycowo, a liście mrą srebrzyście
Pani zdziwiona mówi: «Cóż, to przecież bukiet zwykłych róż.»
Tak, rzeczywiście.
Więc cóż Ci dam?
Dam Ci serce szczerozłote
Dam konika cukrowego
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj się «Dlaczego?»
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj sie «Dlaczego?»
Stara baba za straganem wyrzuciła wielki kosz
Popatrz jak na złota drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Za smutek mój, a pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii
A pani?
Cóż, nie chce tych róż
Że takie brzydkie, że czerwone i że z kolcami
Więc cóż Ci dam?
Dam pierścionek z koralikiem
Ten niebieski jak twe oczy
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył
Dam Ci serce szczerozłote
Dam konika cukrowego
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj sie «Dlaczego?»
Weź to serce, wyjdź na drogę
I nie pytaj sie «Dlaczego?»

(traducción)

Por mi pena y tu gracia
Te ofrecí un manojo de melancolía roja
Y temerariamente di mi palabra
Que la flor florece a la luz de la luna y las hojas se vuelven plateadas
La dama sorprendida dice: "Bueno, es un ramo de rosas ordinarias".
Sí, lo es.
Entonces, ¿qué te daré?
Te daré un corazón de oro puro
daré un caballo de azúcar
Toma ese corazón, sal a la carretera
Y no preguntes "¿Por qué?"
Toma ese corazón, sal a la carretera
Y no preguntes "¿Por qué?"
La anciana detrás del puesto tiró una canasta grande.
Mira el camino dorado
Tu caballo de azúcar saltó
Mira el camino dorado
Tu caballo de azúcar saltó
Por mi pena y tu gracia
Te ofrecí un manojo de melancolía roja
¿Y la señora?
Bueno, no quiero esas rosas.
Que eran tan feos, que eran rojos y que tenian púas
Entonces, ¿qué te daré?
daré un anillo de cuentas
El azul como tus ojos
Mira el camino dorado
Tu caballo de azúcar saltó
Mira el camino dorado
Tu caballo de azúcar saltó
Te daré un corazón de oro puro
daré un caballo de azúcar
Toma ese corazón, sal a la carretera
Y no preguntes "¿Por qué?"
Toma ese corazón, sal a la carretera
Y no preguntes "¿Por qué?"